Traducción de la letra de la canción Jocasta - Noah & The Whale

Jocasta (original)

When the babies born
Oh, let’s turn it to the snow
So that ice will surely grow
Over weak and brittle bones
Oh, let’s leave it to the wolves
Oh, their teeth turn it to food
Oh, its flesh keeps them alive
Oh, its death helps life survive
Oh, the world can be kind in its own way
Oh well your future’s a machine
With the mechanics of a dream
It is your mind that spins the wheel
And your heart that makes you feel
All the guilt for all your sins
Oh and as that wheel spins
Oh well it plays as they believed
And for your husband you have grieved
Oh the world
Still decieves you as it turns
Well in my weakest moments I could see
Oh that the heart may be The weakest part of me Oh and the moon controls
The movements of the tide
Oh but it has no weight on the movements of my mind
But if you turn your hands to flames
Oh the light will burn the same
Whether you just pass it through
Or if it’s what you meant to do And your sense of culpability
Is from the guides that you perceived
Their constant lie that you believe
Will show you grace
Oh when you turn to a ghost
Oh but now the love you found
Is raising you from muddy ground
And oh the death will let you down
'Cause your curse will still go on the same

Jocasta (traducción)

Cuando nacen los bebes
Oh, volvámoslo a la nieve
Para que el hielo seguramente crecerá
Sobre huesos débiles y quebradizos
Oh, dejémoslo en manos de los lobos
Oh, sus dientes lo convierten en comida
Oh, su carne los mantiene vivos
Oh, su muerte ayuda a la vida a sobrevivir
Oh, el mundo puede ser amable a su manera
Oh, bueno, tu futuro es una máquina
Con la mecánica de un sueño
Es tu mente la que hace girar la rueda
Y tu corazón que te hace sentir
Toda la culpa por todos tus pecados
Ah, y mientras esa rueda gira
Oh, bueno, juega como ellos creían
Y por tu marido te has afligido
Ay el mundo
Todavía te engaña a medida que gira
Bueno, en mis momentos más débiles pude ver
Oh, que el corazón sea La parte más débil de mí Oh, y la luna controle
Los movimientos de la marea
Oh pero no tiene peso en los movimientos de mi mente
Pero si conviertes tus manos en llamas
Oh, la luz arderá igual
Ya sea que lo pases
O si es lo que pretendías hacer y tu sentido de culpabilidad
Es de las guías que percibiste
Su mentira constante que crees
Te mostraré gracia
Oh, cuando te conviertes en un fantasma
Oh, pero ahora el amor que encontraste
Te está levantando de un suelo fangoso
Y, oh, la muerte te defraudará
Porque tu maldición seguirá siendo la misma