Traducción de la letra de la canción À l'envers à l'endroit - Noir Désir

À l'envers à l'endroit (original)

On n’est pas encore revenu du pays des mystères
Il y a qu’on est entré là sans avoir vu de la lumière
Il y a là l’eau, le feu, le computer, Vivendi et la terre
On doit pouvoir s'épanouir à tout envoyer enfin en l’air
On peut toujours saluer les petits rois de pacotille
On peut toujours espérer entrer un jour dans la famille
Sûr que tu pourras devenir un crack boursier à toi tout seul
On pourrait même envisager que tout nous explose à la gueule
Autour des oliviers palpitent les origines
Infiniment se voir rouler dans la farine
À l’envers, à l’endroit, à l’envers, à l’endroit
À l’endroit, à l’envers, à l’envers, à l’endroit
Y a-t-il un incendie prévu ce soir dans l’hémicycle
On dirait qu’il est temps pour nous d’envisager un autre cycle
On peut caresser des idéaux sans s'éloigner d’en bas
On peut toujours rêver de s’en aller mais sans bouger de là
Il paraît que la blanche colombe a trois cents tonnes de plomb dans l’aile
Il paraît qu’il faut s’habituer à des printemps sans hirondelles
La belle au bois dormant a rompu les négociations
Unilatéralement le prince entame des protestations
Doit-on se courber encore et toujours pour une ligne droite?
Prière pour trouver les grands espaces entre les parois d’une boîte
Serait-ce un estuaire ou le bout du chemin au loin qu’on entrevoit
Spéciale dédicace à la flaque où on nage, où on se noie
Autour des amandiers fleurissent les mondes en sourdine
No pasarán sous les fourches caudines

(traducción)

Aún no hemos regresado de la tierra de los misterios.
Hay que entramos allí sin haber visto la luz
Hay agua, fuego, computadora, Vivendi y tierra.
Tengo que ser capaz de florecer para finalmente volarlo todo por la borda
Siempre podemos saludar a los reyezuelos chatarra
Siempre podemos esperar unirnos a la familia algún día.
Seguro que puedes convertirte en un crack del mercado de valores por tu cuenta
Incluso podríamos considerar que todo nos explota en la boca
Alrededor de los olivos palpitan los orígenes
Infinitamente viéndote rodando en harina
Al revés, al revés, al revés, al revés
Al revés, al revés, al revés, al revés
¿Hay un incendio planeado esta noche en el hemiciclo?
Parece que es hora de que consideremos otro ciclo.
Puedes apreciar ideales sin desviarte de abajo.
Siempre podemos soñar con irnos pero sin movernos de allí
Parece que la paloma blanca tiene trescientas toneladas de plomo en el ala
Parece que hay que acostumbrarse a los resortes sin golondrinas
La Bella Durmiente ha roto las negociaciones
Unilateralmente el príncipe inicia protestas
¿Tenemos que doblarnos una y otra vez para obtener una línea recta?
Oración para encontrar los grandes espacios entre las paredes de una caja
¿Podría ser un estuario o el otro extremo de la carretera que vemos
Dedicatoria especial al charco donde nadamos, donde nos ahogamos
Alrededor de los almendros florecen mundos apagados
No pasarán bajo los tenedores caudines