Traducción de la letra de la canción Живи без остатка - Noize MC, Монеточка

Живи без остатка (original)

Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Помнишь, когда мы оказались в этой катапульте?
Она включила на планшете свой любимый мультик
Преролл рекламы, как всегда, не прокрутив
Где таргет — строго от пяти до десяти...
«Мам, ну, купи!
С этим хламом уже играть нельзя!»
—
И вот они, её новые лучшие друзья
Они нужны ещё пока — над нами сквозят
Выхлопы моторные с неизвестной формулой
Среди сумочек и тапочек, трубочек и лампочек
Обломков и баночек, осколков и карточек
Среди бирок, этикеток, пакетов и чеков
Под плакатами с эко-пикетов
И одеялом из лопнутой пупырки
Под затылки себе мятые бутылки
Подложив, на матрасе в дырках от заржавелых пружин
Мы с тобой конец света перележим!
Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Стёрлись акриловые глазки и выцвел наряд
Дурацкие пластмасски начали долгий распад
И правда, ну зачем пылиться такому старью?
Пора заехать в вечный домик в кукольном раю
Там, где помедленнее мода и пластик получше
Там, где не вырастают дети из старых игрушек
Нас заждались там, высоко, у открытой кассы
Но слишком медленно умирает пластмасса...
Археолог из далёкой эпохи, жадно
Задерживая жидкость на вдохе в жабрах
На дне кислотного болота нас отроет шпателем
Отмоет тщательно и в музей отправит к статуям
Мы встанем с тобой рядом у таблички строгой:
«Внимание!
Экспонаты щупальцами не трогать!»
Зал посетители заняли — гид, расскажи им
Как ваши предки дальние раньше тут жили...
Вместо нас теперь
Кто-то поновей
А мы с тобой лежим
В непонятках
На мусорной горе
Среди севших батарей
Мы будем вечно жить
Без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему «нет»
Как нулевой резус-фактор
Но, пока мы живём, нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Без перерывов на сон и обед
Колотится мир в лихорадке
В шумном круговороте банкнот и монет
Теряя себя безвозвратно
Талант говорить всему лишнему «нет»
Как нулевой резус-фактор
Но, пока мы живём, нам не нужен бесплатный пакет
Живи без остатка
Живи без остатка...

(traducción)

en lugar de nosotros ahora
alguien mas nuevo
Y nos acostamos contigo
en confusion
En la montaña de basura
Entre las pilas muertas
viviremos para siempre
sin rastro
¿Recuerdas cuando terminamos en esa catapulta?
Encendió su caricatura favorita en su tableta.
Anuncios pre-roll, como siempre, sin desplazamiento
Donde el objetivo es estrictamente de cinco a diez...
“Mamá, bueno, ¡cómpralo!
¡No puedes jugar con esta basura!”.
—
Y aquí están, sus nuevos mejores amigos.
Todavía son necesarios, pasan por encima de nosotros.
El motor se escapa con una fórmula desconocida
Entre bolsos y pantuflas, pajillas y bombillos
Escombros y latas, fragmentos y tarjetas
Entre etiquetas, rótulos, paquetes y recibos
Bajo carteles de ecopiquetes
Y una manta de un grano reventado
Botellas arrugadas debajo de la nuca
Poniéndolo en un colchón con agujeros de resortes oxidados
¡Terminaremos el mundo contigo!
en lugar de nosotros ahora
alguien mas nuevo
Y nos acostamos contigo
en confusion
En la montaña de basura
Entre las pilas muertas
viviremos para siempre
sin rastro
Los ojos de acrílico estaban desgastados y el atuendo se desvaneció.
Estúpidos plásticos comenzaron una larga decadencia
Y realmente, bueno, ¿por qué acumular polvo en esa basura?
Es hora de visitar la casa eterna en el paraíso de las muñecas.
Donde la moda es más lenta y el plástico es mejor
Donde los niños no crecen fuera de los juguetes viejos
Nos estaban esperando allí, en lo alto, en la caja abierta.
Pero el plástico muere muy lentamente...
Un arqueólogo de una época lejana, con avidez
Retención de líquido a la inspiración en las branquias
En el fondo del pantano ácido seremos abiertos con una espátula
Se lavará a fondo y se enviará al museo a las estatuas.
Estaremos junto a usted en el letrero estricto:
"¡Atención!
¡No toques las exhibiciones con tentáculos!”
Los visitantes de la sala están ocupados: guía, dígales
¿Cómo vivían aquí sus antepasados ​​lejanos?
en lugar de nosotros ahora
alguien mas nuevo
Y nos acostamos contigo
en confusion
En la montaña de basura
Entre las pilas muertas
viviremos para siempre
sin rastro
No hay descansos para dormir y almorzar.
El mundo está golpeando con fiebre
En la ruidosa circulación de billetes y monedas
Perderte irremediablemente
El talento de decir "no" a todo lo superfluo
Como un factor rh cero
Pero mientras vivamos no necesitamos un paquete gratis
Vive sin dejar rastro
No hay descansos para dormir y almorzar.
El mundo está golpeando con fiebre
En la ruidosa circulación de billetes y monedas
Perderte irremediablemente
El talento de decir "no" a todo lo superfluo
Como un factor rh cero
Pero mientras vivamos no necesitamos un paquete gratis
Vive sin dejar rastro
Vive sin fin...