Traducción de la letra de la canción Последняя дискотека - Монеточка, БЦХ

Последняя дискотека (original)

Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.
Мы танцевали в школьном зале в ритме диско,
Глотали «Ягу», будто это папин виски.
Топор судьбы в руках химички звонко свистнул,
Она сказала:
«Вы все так мне ненавистны.
Вся ваша мудрость умещается в наколке,
Вся ваша юность – это надпись на футболке».
Ты обещала маме вырасти, но только не сегодня.
Мама, знаю, ты не рада, но мне правда, надо.
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Уже завтра взрослый мир покажет лысый свой затылок,
Он с букетом роз к нам из разбитых папиных бутылок.
Уже завтра затрепещут бабочки-клинки в желудках,
И печальной правдой станут наши алко-нарко шутки.
А пока теряю стразы, убегай от этих мест,
От прыщей замазанных, от напомаженных принцесс.
Мы в последнем танце, адский диск заест, мы начнём замес,
Пол в осколках, дискотека, посмотри на этот блеск!
Последняя дискотека, и лента в крови, и платье.
Как классно, что в этот праздник ты надела всё самое красное.
Тебя эти раны красят, узоры кровавых ссадин,
Тебе так подходят пряди, багряные эти.
Последняя дискотека,
Последняя дискотека.

(traducción)

La última disco, y la cinta en la sangre, y el vestido.
Que chulo que en estas vacaciones te pongas todo el rojo.
Estas heridas te pintan, patrones de abrasiones sangrientas,
Te quedan tan bien las hebras, estas carmesí.
la última discoteca
última discoteca.
Bailamos en el pasillo de la escuela al ritmo de la discoteca
Tragando Yaga como si fuera el whisky de papá.
El hacha del destino en manos del químico silbó con fuerza,
Ella dijo:
“Todos ustedes me odian tanto.
Toda tu sabiduría cabe en un tocado,
Toda tu juventud es la inscripción en la camiseta.
Le prometiste a tu mamá crecer, pero no hoy.
Mamá, sé que no eres feliz, pero realmente necesito hacerlo.
La última disco, y la cinta en la sangre, y el vestido.
Que chulo que en estas vacaciones te pongas todo el rojo.
Estas heridas te pintan, patrones de abrasiones sangrientas,
Te quedan tan bien las hebras, estas carmesí.
Mañana el mundo de los adultos mostrará su nuca calva,
Él está con un ramo de rosas para nosotros de las botellas rotas de papá.
Mañana las cuchillas-mariposas temblarán en los estómagos,
Y nuestras bromas sobre alcohol y drogas se convertirán en una triste verdad.
Mientras tanto, estoy perdiendo pedrería, huir de estos lugares,
De acné manchado, de princesas pomadas.
Estamos en el último baile, el disco infernal se atascará, comenzaremos el amasado,
El piso está hecho pedazos, disco, ¡mira este brillo!
La última disco, y la cinta en la sangre, y el vestido.
Que chulo que en estas vacaciones te pongas todo el rojo.
Estas heridas te pintan, patrones de abrasiones sangrientas,
Te quedan tan bien las hebras, estas carmesí.
la última discoteca
última discoteca.