Letras de 90 - Монеточка

90 (original)

Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Под лай и вой
Отвёрткой угрожали беспризорники:
— Слышь, диск давай
— Больно, ай!
Бензином водку мешали, глушили литрами
До десяти доживали самые хитрые
Пока черняк сгущался, дробились пальчики
Пиздили тачки и дисками банчили
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Делить страну — это немножко другая задача
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Курили что угодно, только не сигареты
Потушили — забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только «Ласковый май» пел по радио
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Про смерть легко в отоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Вполне хватает материала на новый альбом
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
Их воскрешает с затакта очередной куплет
А так-то всё не так, и щас-то всех их нет
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили
Ругались матом на английском языке
Но это fuckin' trend, а значит, всё окей
Курили что угодно, только не сигареты
Потушили — забыли: что было — прошло
И только из кассеты, из песен «Кровостока»
Я с детским ужасом узнаю про то, что
В девяностые убивали людей
И все бегали абсолютно голые
Электричества не было нигде
Только драки за джинсы с кока-колою
Понавесили крестов на корешей
Пиджаки земляничные нагладили
И на танцы — кровь у всех из ушей
И только «Ласковый май» пел по радио
В девяностые убивали людей
В девяностые убивали людей

(traducción)

Fui concebido en un salón de videos en algún lugar bajo fuego
Bajo ladridos y aullidos
Niños sin hogar amenazados con un destornillador:
- Oye, vamos, vamos.
- ¡Me duele, oye!
El vodka se mezcló con gasolina, se atascó con litros.
Los más astutos vivían hasta los diez.
Mientras la mora se espesaba, los dedos se aplastaban
Cogieron autos y discos agrupados
Compartir puestos es terriblemente divertido con un amigo en el campo
Dividir el país es una tarea ligeramente diferente
Bueno, ¿cómo puedes jugar en uno y allí y allí?
Es bueno que las cosas sean diferentes en estos días.
Fuma cualquier cosa menos cigarrillos
Extinguido - olvidado: lo que pasó - pasado
Y solo del casete, de las canciones de "Krovostok".
Aprendo con horror infantil que
Personas fueron asesinadas en los años noventa.
Y todos corrieron completamente desnudos.
No había electricidad en ninguna parte.
Solo peleas por jeans con Coca-Cola
cruces colgadas en los homies
Chaquetas de fresa planchadas
Y bailar - sangre de todos los oídos
Y solo "Tender May" cantó en la radio
Y no vivo tan mal, bebo té de azúcar
Escribo un texto sobre la tristeza en un macbook nuevo.
Es fácil escribir sobre la muerte en una casa calentada, y
Bastantes historias de abuelo y padre.
Suficiente material para un nuevo álbum.
En él, una feroz banda de comerciantes se rinde con vida.
Son resucitados del compás por otro verso.
Y entonces todo está mal, y en este momento todos se han ido
Los espías se reían a altas horas de la noche y
Caras patrióticas hechas caras
maldiciendo en ingles
Pero es una jodida tendencia, así que está bien
Fuma cualquier cosa menos cigarrillos
Extinguido - olvidado: lo que pasó - pasado
Y solo del casete, de las canciones de "Krovostok".
Aprendo con horror infantil que
Personas fueron asesinadas en los años noventa.
Y todos corrieron completamente desnudos.
No había electricidad en ninguna parte.
Solo peleas por jeans con Coca-Cola
cruces colgadas en los homies
Chaquetas de fresa planchadas
Y bailar - sangre de todos los oídos
Y solo "Tender May" cantó en la radio
Personas fueron asesinadas en los años noventa.
Personas fueron asesinadas en los años noventa.