Traducción de la letra de la canción Ириски и риски - Монеточка

Ириски и риски (original)

Как жаль, что нет пиратов
Жестоких, бородатых,
И никакого моря
У нас в районе нет.
Ах, как бы было классно
Подраться с ними насмерть,
Встретить себе на горе
Их черный пистолет!
У нас ни бабки-ёжки,
Ни ядерной бомбежки —
Одни клопы да вошки,
Да пандемия ВИЧ.
Плетёмся скучным маршем
К могилкам скучным нашим,
Грозой не ошарашит,
Не прилетит кирпич.
С шурупов не сорваться
Стеклянным небоскребам,
Мертвым не встать из гроба,
В диспансере маньяк.
Пусть город спит спокойно —
Пиратов не бывает!
Статистика сурова,
Не смухлевать никак.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!
Как благородно, смело —
Погибнуть на дуэли,
Но шпаги надоели,
Не в моде честь и месть.
Какое это счастье:
У динозавра в пасти,
Погрызанный на части,
Слюной пропитан весь.
Лежишь, желудком сжатый,
И знаешь, что не зря ты
На свете жил, но вряд ли
Ти-Рэкс меня б нашёл.
Его настигла участь
В метеоритной гуще,
И это точно лучше,
Чем заворот кишок.
Вряд ли тигры в клочья разорвут,
Вероятней трубочки во рту,
Жажда вздоха, жар агоний,
У кушетки внук в айфоне.
Проще подавиться ириской,
Чем в лапы угодить террористам!
Чисто символический риск, и
Скорее печень или сердечный приступ.
Вряд ли завтра рухнут башни,
Вряд ли упадут кометы,
Как прошёл вчерашний,
Так пройдёт и этот!

(traducción)

Que pena que no haya piratas
Brutal, barbudo,
y sin mar
No lo tenemos en la zona.
Oh, qué genial sería
Lucha contra ellos hasta la muerte.
Encuéntrate en la montaña
¡Su arma negra!
No tenemos abuela-erizo,
Sin bombardeo nuclear
Algunos insectos y piojos
Sí, la pandemia del VIH.
Tejer una marcha aburrida
A nuestras aburridas tumbas,
La tormenta no aturdirá
El ladrillo no volará.
No te caigas de los tornillos
rascacielos de cristal,
Los muertos no se levantan de la tumba,
Hay un maníaco en el dispensario.
Deja que la ciudad duerma en paz.
¡No hay piratas!
Las estadísticas son duras
No se avergüence en absoluto.
Es más fácil atragantarse con toffee
¡Cómo complacer a los terroristas!
riesgo puramente simbólico, y
Más como un hígado o un ataque al corazón.
Es poco probable que mañana las torres se derrumben,
Es poco probable que caigan cometas
Cómo estuvo ayer
¡Este también lo será!
Qué noble, qué audaz -
Morir en un duelo
Pero las espadas están cansadas
El honor y la venganza están pasados ​​de moda.
Que felicidad es esta:
En la boca de un dinosaurio
roído en pedazos,
Todo saturado de saliva.
Acostado con el estómago apretado
Y sabes que no eres en vano
Vivía en el mundo, pero apenas
T-Rex me habría encontrado.
El destino que se apoderó de él
En el meteorito grueso
Y definitivamente es mejor
Que vólvulo.
Es poco probable que los tigres se hagan pedazos,
Probablemente tubos en la boca
Sed de aliento, calor de agonía,
El sofá tiene un nieto en un iPhone.
Es más fácil atragantarse con toffee
¡Cómo complacer a los terroristas!
riesgo puramente simbólico, y
Más como un hígado o un ataque al corazón.
Es poco probable que mañana las torres se derrumben,
Es poco probable que caigan cometas
Cómo estuvo ayer
¡Este también lo será!