Traducción de la letra de la canción Argilla - Numi, Depha Beat

Argilla (original)

Mele marce, marce di elefanti sopra i vostri crani
Rime come punte di ossidiana spezzano ossi umani
Sto al banchetto degli anziani per raccogliere le briciole
Convivio, per combriccole di cani
L’allegoria che si cela dietro ogni poesia
Questa merda è sia la mia fede sia filosofia
Il mio De Monarchia è l’uomo che nobilita la stirpe
Non la stirpe che fa i nobili è un’ideologia
E io sono esiliato, ostracizzato come i guelfi bianchi dopo Bonifacio Ottavo
Ho rinnegato il posto dove sono stato ho anche pellegrinato
Perché a pelle mi è stato sempre sul cazzo chi si è omologato
Roma borghese ghibellina è giù con me da prima
Contro chi ha ammassato una ricchezza da esporre in vetrina
E io mi basto credo, dalla mia parte pure il basso ceto
Come San Francesco ho alzato il tasso medio
Buona famiglia, cattive amicizie
(com'è) buona tua figlia ma in giro succhia cazzi come liquirizie
Mozza la testa all’idra, leva la sabbia dalla mia clessidra
In bocca ho un mitra, di rime ne ho una cifra
È Stilnovo tradizione estravagante
Non capisci mezzo testo mio fra' trova una variante
Siamo tutti dalla stessa parte come nelle artes
In questa merda Giove, Marte
Vi guardo sopra il monte Olimpo e siete tutti uguali (siete tutti uguali,
dal primo all’ultimo)
Tutti umani tutti si frantumano con proprie mani (ci distruggiamo da soli,
come sempre)
Non faccio nomi, li scrivo sopra vasi rotti (devo lasciare il segno in qualche
modo)
Pezzi d’argilla, cocci, ostracismo, stronzi (E rimango esiliato)
Vi guardo sopra il monte Olimpo e siete tutti uguali
Tutti umani, tutti si frantumano con proprie mani
Non faccio nomi, li scrivo sopra vasi rotti
Pezzi d’argilla, cocci, ostracismo, stronzi
Vi guardo sopra il monte Olimpo e siete tutti uguali
Tutti umani, tutti si frantumano con proprie mani
Non faccio nomi, li scrivo sopra vasi rotti
Pezzi d’argilla, cocci, ostracismo, stronzi

Argilla (traducción)

Manzanas podridas, elefantes podridos en tus cráneos
Rimas como púas de obsidiana rompen huesos humanos
Estoy en el banquete de los mayores para recoger las migajas
Convivio, para pandillas de perros
La alegoría que se esconde detrás de cada poema
Esta mierda es tanto mi fe como mi filosofía.
Mi De Monarchia es el hombre que ennoblece el linaje
El linaje que hace a los nobles no es una ideología
Y estoy exiliado, condenado al ostracismo como los güelfos blancos después de Boniface Ottavo
He negado el lugar donde he estado también he hecho una peregrinación
Porque los que se han aprobado siempre han estado en mi mierda
La Roma gibelina burguesa ha estado conmigo desde antes
Contra aquellos que han amasado una riqueza para exhibirla en la ventana
Y creo que soy suficiente, de mi lado también la clase baja
Como San Francisco, subí la tasa media
Buena familia, malos amigos.
(como es) buena tu hija pero por ahí chupa pollas como regaliz
Fuera la cabeza de la hidra, quita la arena de mi reloj de arena
En mi boca tengo una ametralladora, tengo varias rimas
Stilnovo es una tradición extravagante
No entiendes la mitad de mi texto, entre 'busca una variante
Todos estamos del mismo lado que en las artes.
En esta mierda Júpiter, Marte
Os miro en el Olimpo y sois todos iguales (sois todos iguales,
desde el primero hasta el último)
Todos los humanos se destrozan con sus propias manos (nos destruimos a nosotros mismos,
como siempre)
No menciono nombres, los escribo en jarrones rotos (tengo que dejar mi marca en algunos
camino)
Pedazos de barro, esquirlas, ostracismo, pendejos (Y me quedo exiliado)
Te miro sobre el monte Olimpo y sois todos iguales
Todos humanos, todos destrozados con sus propias manos.
No menciono nombres, los escribo en jarrones rotos
Pedazos de barro, fragmentos, ostracismo, pendejos
Te miro sobre el monte Olimpo y sois todos iguales
Todos humanos, todos destrozados con sus propias manos.
No menciono nombres, los escribo en jarrones rotos
Pedazos de barro, fragmentos, ostracismo, pendejos