Traducción de la letra de la canción Via da qui - Numi, Depha Beat

Via da qui (original)

Tocca prendersi poco sul serio
Io che sono costretto a pensare
A come posso esprimermi
In modo che mi capisca davvero
Mi ci avveleno, troppo veleno
Riempie il bicchiere, solo ora vedo
Che è mezzo pieno …
Anche stasera non bevo ho sete
Di veri amici
Che alcuni solo se ce l’hai son felici
Che se già ce l’hanno non chiamano neanche
Di questi rapporti nessuno è importante
Ho sete di lei, delle sue gambe
I suoi occhi sono sinceri, le sue domande
Visto che alcune son belle e bugiarde
Come a chi piace piacere e peccare di carne solo
La solitudine rende più forti
Stringi più mani poi stringi più soldi
Stringili forte
Non puoi comprarci l’invidia di molti
Tielli nascosti, tutti i discorsi sui conti
Mettono ansia, l’antonomasia
Di stringere accordi, per me …
Perchè ho paura di certi ricordi
Ho paura di uscire qui fuori
Perchè il buono è il primo dei capri espiatori
Ti vedono debole quando non puoi
Hai qualcosa da perdere e dicono:
«Daccela a noi»
Iene serpenti avvoltoi, sì
Perchè i mali non vengono soli
Non c'è poesia in questa gara, per prevalere
Non puntano a correre, ma a farti cadere …
Rit
Non vedono l’ora che sbagli
Ti vedono per come appari
Ma non si soffermano mai sui dettagli
Il mondo ti aspetta lì fuori prepara i bagagli
Andiamo via da qui
Andiamo via da qui
Andiamo via da qui
Riempiendo i quaderni ho capito
Che il rap mi ha aiutato a capirmi
Ho fatto i conti con paure nuove
Perchè nasconderle agli altri non le rimuove
E se indossi troppe armature
Il peso ti schiaccia e spezza le giunture
E a farti vedere più forte e sicuro
Dovrai misurarti sempre con qualcuno, sicuro
Sicuro devi esserlo dentro
E a dare fiducia devi stare attento
E l’orgoglio ti brucia, ti parla
Abbassi la testa e impari ad usarla
Quindi va bene
Le perdite mi hanno lasciato qualcosa
Sto apposto
E se i problemi ti cercano quando
Non sei tu la causa è perchè sei esposto
Rit
Non vedono l’ora che sbagli
Ti vedono per come appari
Ma non si soffermano mai sui dettagli
Il mondo ti aspetta lì fuori prepara i bagagli
Andiamo via da qui
Andiamo via da qui
Andiamo via da qui.
(x2)

(traducción)

No tenemos que tomarnos a nosotros mismos en serio.
yo que me veo obligado a pensar
como puedo expresarme
Para que realmente me entienda
Me enveneno, demasiado veneno
Llena el vaso, solo que ahora veo
Que está medio lleno...
Incluso esta noche no bebo tengo sed
de verdaderos amigos
Que algunos son felices solo si lo tienes
Si ya lo tienen ni llaman
Ninguna de estas relaciones importa
tengo sed de ella, de sus piernas
Sus ojos son sinceros, sus preguntas
Ya que algunos son hermosos y mentirosos
Como a quien le gusta agradar y pecar de carne solamente
La soledad te hace más fuerte
Aprieta más manos y luego aprieta más dinero
agárralos fuerte
No puedes comprarnos la envidia de muchos
Tielli escondida, toda la charla de las cuentas
Causan ansiedad, la antonomasia
Para hacer tratos por mí...
Porque tengo miedo de ciertos recuerdos
tengo miedo de salir aqui
Porque el bien es el primero de los chivos expiatorios
Te ven débil cuando no puedes
Tienes algo que perder y te dicen:
"Dánoslo"
Hienas serpientes buitres, si
Porque los males no vienen solos
No hay poesía en este concurso, que prevalezca
No tienen como objetivo correr, sino hacerte caer...
Demora
No pueden esperar a que te equivoques
Te ven como apareces
Pero nunca se detienen en los detalles.
El mundo te está esperando ahí fuera haz las maletas
Vamos a salir de aquí
Vamos a salir de aquí
Vamos a salir de aquí
Llenando los cuadernos entendí
Ese rap me ayudo a entenderme
He llegado a un acuerdo con nuevos miedos
Porque ocultárselos a los demás no los quita
¿Qué pasa si usas demasiada armadura?
El peso te aplasta y te rompe las articulaciones
Y para hacerte ver más fuerte y con más confianza
Siempre tendrás que medirte con alguien, seguro
Seguro que tienes que estar dentro
Y para confiar hay que tener cuidado
Y el orgullo te quema, te habla
Bajas la cabeza y aprendes a usarla
Así que está bien
Las pérdidas me han dejado algo
Estoy bien
Y si los problemas te buscan cuando
Tú no eres la causa, es porque estás expuesto.
Demora
No pueden esperar a que te equivoques
Te ven como apareces
Pero nunca se detienen en los detalles.
El mundo te está esperando ahí fuera haz las maletas
Vamos a salir de aquí
Vamos a salir de aquí
Vamos a salir de aquí.
(x2)