Traducción de la letra de la canción Guernica - William Pascal, Numi

Guernica (original)

Questi mi parlano d’evoluzione e flow rivoluzione
Sciolgo la tua baby gang in soluzione
Non copio, non copio, non copio
La soluzione: non è sobrio neanche il mio copione
Scrivo in nome della mia di banda
La-La-La mia rima è come sia di marca
Sc-Sc-Scatto foto a una poesia di carta
Non la bruci: resto a testa alta
Fotto luci e karma, io non fingo mai
Taglia e cuci ma mi rischio i guai
Figlio di Yokai!
Pagami contanti
O sono danni grandi come Pifferai
La mia mente è fuori fase
Cuore in pace, alla base ho un tot di budget
Non ti piace, no?
Soffermati
Voglio fiori in tazze, muori grazie e cazzo: mo' fermami
Testa impazzita, partita
A dadi: tetraedri, clessidra
Ammira: rimo quadri, no mitra
A vita: Sua Maestà, io Guernica
Come se stessi in una Ferrari
E non potessi superare i 40 orari, al buio senza fari
Un lusso inutile distrae dalle necessità plurime
Ho solo un flusso che scorre nel verso giusto in me
In fondo vedo che tutto gira intorno all’asse
Taglio il filo del discorso nascosto in troppe matasse
In uno sguardo ho visto cosmi, galassie, buchi neri, putiferi
Ora mi specchio e rifletto minuti interi, si…
Finché non tocchi fuoco non ti tocca
Ma l’ingranaggio che hai odiato è ben oliato e non si blocca
Vedi: una mano tesa non è sempre un aiuto, sempre saputo
Vorrebbero stringerla per trascinarti nel buco o prendere ciò che possiedi
Segni di pace come gli indiani
Scrivo dentro un deja-vu dove scrivo la storia con P, precolombiani
Cerchi noi?
Trovi cerchi nei grani
Ho sempre detto grazie e ho ancora il fiato corto se appaiono ansie
Sul tempo stra-colmo di paronomasie
Questi mi parlano di contenuti, siate contenuti se
E' sempre stata una mia consuetudine
Non gioco, non gioco, non gioco
Per attitudine: il vostro ferro fa la ruggine
Tu chiudi le gambe: sono Ronaldo
Sopra il beat comando come Cristo Santo
Vuoi vedere come vinco tanto
Tribolando oppure dove firmo e quando
(Ehi! Ehi!) Ti scoraggio, ho un disco marcio fuori
Come tu in disco pisto marcio fuori
Registro e mangio fuori
Segui il mio registro o cazzo muori
Gi-Giro colorato: Arlecchino
Rime un fiume: Colorado!
Valentino
Tu costume cotonato: ballerino
Numi Padre convocato: Fra Tellino
Frate rimo con effetti sulla psiche
E i miei ragazzi sono affetti da nevrosi
In testa le campane come Dickens
Siete molli ancora più degli orologi, oh si

Guernica (traducción)

Estos me hablan de evolución y revolución de flujo.
Disuelvo tu pandilla de bebés en solución
No copio, no copio, no copio
La solución: mi guión tampoco es sobrio
escribo en nombre de mi pandilla
La-La-Mi rima es como si estuviera marcada
Sc-Sc-Tomo fotos de un poema de papel
No lo quemes: estoy con la frente en alto
Cojo luces y karma, nunca pretendo
Cortar y coser, pero me arriesgo a tener problemas
¡Hijo de Yokai!
pagame en efectivo
O es un daño tan grande como Pipers
Mi mente está fuera de fase
Corazón en paz, en la base tengo cierto presupuesto
No te gusta, ¿verdad?
Habitar
Quiero flores en copas, muere gracias y carajo: ahora párame
Cabeza loca, juego
Dados: tetraedros, reloj de arena
Admiro: rimo cuadros, sin mitra
De por vida: Su Majestad, I Guernica
Como si estuvieras en un Ferrari
Y no pude pasar de 40 horas, a oscuras sin faros
El lujo innecesario distrae de múltiples necesidades
Solo tengo una corriente que fluye a través de mí
Básicamente veo que todo gira alrededor del eje.
Corté el hilo del discurso escondido en demasiadas madejas
De un vistazo vi cosmos, galaxias, agujeros negros, putíferos
Ahora me espejo y reflejo minutos enteros, sí...
mientras no toque fuego no te toca a ti
Pero el equipo que odiabas está bien engrasado y no se bloquea
Ya ves: una mano extendida no siempre es una ayuda, siempre conocida
Quisieran apretarlo para arrastrarte al hoyo o tomar lo que tienes
Signos de paz como los indios
Escribo en un deja vu donde escribo la historia con P, precolombinos
¿Estás buscándonos?
Encuentra círculos en los granos.
Siempre he dicho gracias y todavía me falta el aire si aparecen las ansiedades
En el tiempo stra-lleno de paronomasias
Estos me hablan de contenido, conténtate si
siempre ha sido mi costumbre
No juego, no juego, no juego
Por actitud: tu hierro se oxida
Cierras las piernas: soy Ronaldo
Por encima del compás mando como Santo Cristo
Quieres ver como gano tanto
Tribolando o donde firmo y cuando
(¡Oye! ¡Oye!) Te desanimo, tengo un disco podrido afuera
Como tú en pisto duro podrido
Me registro y como fuera
Sigue mi registro o vete a la mierda
Gi-Giro color: Arlecchino
Rima un río: ¡Colorado!
Valentino
Traje de tu cotonato: bailarina
Padre Numi convocado: Fra Tellino
Hermano rima con efectos en la psique
Y mis hijos están sufriendo de neurosis
En la cabeza las campanas como Dickens
Eres más suave que los relojes, oh sí