Traducción de la letra de la canción Веснушки - NЮ

Веснушки (original)

Мы сжимали друг друга так крепко,
Что в объятиях ломались кости.
Мне такое встречалось редко.
Нет, я не видел, не до, не после.
По съёмным хатам вдвоем без бабла,
Но и тогда мы не были бедны.
И нам обоим хватало тепла,
Запаха дома и света луны.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Вроде не маленький, но мы не снимали кино.
Мы утопали в дыму, что-то не пойму...
Не повернуть время вспять, чтобы вернуть - не распять.
Чтоб не уснуть, не проспать - не отдать весну.
Мимо летят этажи.
Милая!
Да, это жизнь.
Не поддавайся - держись, будут миражи.
Прятала сны в облаках, мы уходили в закат -
Всё это было когда-то.
Всё это было.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.

Веснушки (traducción)

Nos abrazamos tan fuerte
Que en los brazos se rompieron los huesos.
Pocas veces he visto esto.
No, no lo he visto, ni antes, ni después.
En chozas alquiladas juntos sin masa,
Pero incluso entonces no éramos pobres.
Y ambos teníamos suficiente calor
El olor a hogar y la luz de la luna.
Y entonces algo salió mal -
Y se volvió, perra, no interesante.
Eres tú, un tonto, soy yo, un tonto;
Y no hay suficiente espacio para nosotros dos.
No te rompes, cortas desde el hombro -
Porque no volverá a pasar.
Y hay una vela en la mesa
Pero no volverá a encenderse.
¡Calentamiento!
¡Caliente como nadie más puede hacerlo!
¡Abrazo!
Un abrazo, yo también te abrazaré.
Si me echas por la puerta, dispararé desde un cañón,
Dejaré todas tus pecas sobre la cama.
¡Consíguelo!
Termina, y las cuerdas se rompen.
En esta tierra, en este paraíso no volverá.
Al terminar la noche, seré traicionado dos veces;
Pero ahora, no me dejes morir de sed.
No parece pequeño, pero no rodamos una película.
Nos estábamos ahogando en humo, no entiendo algo...
No retrocedas el tiempo para volver - no crucifiques.
Para no quedarse dormido, no quedarse dormido, no renunciar a la primavera.
Los pisos pasan volando.
¡Linda!
Sí, esta es la vida.
No te rindas, espera, habrá espejismos.
Ocultando sueños en las nubes, entramos en la puesta del sol -
Todo esto fue una vez.
Todo esto fue.
Y entonces algo salió mal -
Y se volvió, perra, no interesante.
Eres tú, un tonto, soy yo, un tonto;
Y no hay suficiente espacio para nosotros dos.
No te rompes, cortas desde el hombro -
Porque no volverá a pasar.
Y hay una vela en la mesa
Pero no volverá a encenderse.
¡Calentamiento!
¡Caliente como nadie más puede hacerlo!
¡Abrazo!
Un abrazo, yo también te abrazaré.
Si me echas por la puerta, dispararé desde un cañón,
Dejaré todas tus pecas sobre la cama.
¡Consíguelo!
Termina, y las cuerdas se rompen.
En esta tierra, en este paraíso no volverá.
Al terminar la noche, seré traicionado dos veces;
Pero ahora, no me dejes morir de sed.
¡Calentamiento!
¡Caliente como nadie más puede hacerlo!
¡Abrazo!
Un abrazo, yo también te abrazaré.
Si me echas por la puerta, dispararé desde un cañón,
Dejaré todas tus pecas sobre la cama.
¡Consíguelo!
Termina, y las cuerdas se rompen.
En esta tierra, en este paraíso no volverá.
Al terminar la noche, seré traicionado dos veces;
Pero ahora, no me dejes morir de sed.