Traducción de la letra de la canción Я даю тебе шанс - NЮ

Я даю тебе шанс (original)

Стоп, игра.
Стоп, игра.
Стоп, игра.
Стоп.
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс!
Я даю тебе шанс!
Мы разбиты метастазами.
Гладят руки непослушные.
Мы хотели стать алмазами,
Но не обменялись душами.
Вот, мы прячемся по шкафам.
И каждый вечер, как моль и давай вали.
Жалко, нет у меня шарфа,
Чтоб завязаться с тобою нам.
Ты мою жизнь превращаешь в радость.
Я как обычно беру и всё херю.
И объясняться уже нет надобности…
Нет, не верю.
Я твою жизнь превращаю в облако,
Ты это облако топишь в грязи.
Мы оба чёрные, нам всё по боку…
Ты тормози!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс!
Я даю тебе шанс!
Ты, ты чего такая нудная,
Ты чего такая трудная?
И земля такая круглая,
И вода такая мутная.
Мы проиграли битву, проиграли войну,
Но каждый стал из нас теперь богаче.
А ты проваливай, проваливай - давай, ну?!
Всё это ничего не значит.
Ты мою жизнь превращаешь в радость.
Я как обычно беру и всё херю.
И объясняться уже нет надобности…
Нет, не верю.
Я твою жизнь превращаю в облако,
Ты это облако топишь в грязи.
Мы оба чёрные, нам всё по боку…
Ты тормози!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три.
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три.
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три.
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три.
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс!
Я даю тебе шанс!

(traducción)

Detener el juego.
Detener el juego.
Detener el juego.
Detenerse.
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
¡Te doy una oportunidad!
¡Te doy una oportunidad!
Estamos destrozados por las metástasis.
Acariciando las manos travieso.
Queríamos ser diamantes
Pero no intercambiaron almas.
Aquí estamos escondidos en los armarios.
Y todas las noches, como una polilla, vamos.
Lástima que no tengo bufanda.
Para ponerme en contacto con usted.
Haces de mi vida una alegría.
Como de costumbre, tomo todo y lo follo.
Y no hay necesidad de explicar...
No, no creo.
Convierto tu vida en una nube
Ahogas esta nube en lodo.
Los dos somos negros, todo está de nuestro lado...
¡Vas más despacio!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
¡Te doy una oportunidad!
¡Te doy una oportunidad!
Tú, ¿por qué eres tan aburrido?
¿Por qué eres tan difícil?
Y la tierra es tan redonda
Y el agua está tan turbia.
Perdimos la batalla, perdimos la guerra
Pero cada uno de nosotros se ha vuelto más rico ahora.
Y sal, sal, vamos, ¿y bien?
Todo esto no significa nada.
Haces de mi vida una alegría.
Como de costumbre, tomo todo y lo follo.
Y no hay necesidad de explicar...
No, no creo.
Convierto tu vida en una nube
Ahogas esta nube en lodo.
Los dos somos negros, todo está de nuestro lado...
¡Vas más despacio!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
Te doy uno más, dos, tres.
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
Te serviré otro - uno, dos, tres.
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
Te doy uno más, dos, tres.
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
Te serviré otro - uno, dos, tres.
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
Te doy una oportunidad, encuentras pareja.
¡Te doy uno más, dos, tres!
Te serviré un schnapps, te encuentras un recipiente.
¡Te serviré otro, uno, dos, tres!
¡Te doy una oportunidad!
¡Te doy una oportunidad!