Traducción de la letra de la canción Bear - O'Brother

Bear (original)

In bed your body burns just like a fire
And your eyes they twitch under lids from side to side
And my ego can’t seem to get a grip
I’ll simplify, simplify the terms I’m leaving
Until my body lays under leaves and green-green grass
By then my ego might finally get a grip
I’ll let my lover lie
And in absence I’ll drink tonight
With tired limbs, indecent mind
And beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
I’ll let my lover lie
And in absence I’ll drink tonight
With tired limbs, indecent mind
And beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
I’ll let my lover lie
I could patiently seek another chance
Or I could cut you deep with a simple glance
I loathe your hesitance
I loathe your hesitance
I’ll let my lover lie
And in absence I’ll drink tonight
With tired limbs, indecent mind
And beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
So lay like a monument
To poise and indifference
Betrayed by retreating lips
To baring teeth, baring teeth, baring
I’ll trade my vindictive sigh
For quarter of witless spite
Til I, like my lover
Lie with beggar’s bones, beggar’s bones, beggar’s
Til I let my lover
Lay like you know
I swallowed my hungry pride
And let it all go
For the sake of a better life
Lay like you know
I swallowed my hungry pride
And let it all go
For the sake of a better life

(traducción)

En la cama tu cuerpo arde como un fuego
Y tus ojos se contraen debajo de los párpados de lado a lado
Y mi ego parece que no puede controlarse
Simplificaré, simplificaré los términos que me voy
Hasta que mi cuerpo yace bajo las hojas y la hierba verde-verde
Para entonces, mi ego finalmente podría controlarse
Dejaré que mi amante mienta
Y en ausencia beberé esta noche
Con miembros cansados, mente indecente
Y huesos de mendigo, huesos de mendigo, huesos de mendigo
Dejaré que mi amante mienta
Y en ausencia beberé esta noche
Con miembros cansados, mente indecente
Y huesos de mendigo, huesos de mendigo, huesos de mendigo
Dejaré que mi amante mienta
Podría buscar pacientemente otra oportunidad
O podría cortarte profundamente con una simple mirada
Odio tu vacilación
Odio tu vacilación
Dejaré que mi amante mienta
Y en ausencia beberé esta noche
Con miembros cansados, mente indecente
Y huesos de mendigo, huesos de mendigo, huesos de mendigo
Así que yacía como un monumento
Al aplomo y la indiferencia
Traicionado por los labios que se retiran
Para mostrar los dientes, mostrar los dientes, mostrar los dientes
Cambiaré mi suspiro vengativo
Por un cuarto de despecho sin sentido
Hasta que yo, como mi amante
Acuéstate con huesos de mendigo, huesos de mendigo, huesos de mendigo
Hasta que deje que mi amante
Recuéstate como si supieras
Me tragué mi orgullo hambriento
Y déjalo ir todo
Por el bien de una vida mejor
Recuéstate como si supieras
Me tragué mi orgullo hambriento
Y déjalo ir todo
Por el bien de una vida mejor