Traducción de la letra de la canción I Am (Become Death) - O'Brother

I Am (Become Death) (original)

I will place a kingly crown on a breathless carcass
And I will seal the fate I found with an empty sigh
I will place a burial shroud to obscure our likeness
Lending all the blood I have to a worthless host
I won’t question why you try to push me off
I could be the one you trust to bring you home
I am the drug in your veins
I am death, I am song
And I’ll watch you sing along
I am the depth of your loss
I will show you the cost of what it means to know love
I won’t question why you try to push me off
I could be the one you trust to bring you home
I won’t question why you try to push me
Know you’re never alone
You see it all wrong
I’m gonna rise up and carry you home
See, the world is ours
When we know who we are
We’re gonna rise up and burst apart

(traducción)

Pondré una corona real sobre un cadáver sin aliento
Y sellaré el destino que encontré con un suspiro vacío
Pondré un sudario para ocultar nuestra semejanza
Prestar toda la sangre que tengo a un anfitrión sin valor
No voy a cuestionar por qué intentas alejarme
Podría ser en quien confíes para llevarte a casa
Soy la droga en tus venas
Soy la muerte, soy la canción
Y te veré cantar
Soy la profundidad de tu pérdida
Te mostraré el costo de lo que significa conocer el amor
No voy a cuestionar por qué intentas alejarme
Podría ser en quien confíes para llevarte a casa
No voy a cuestionar por qué intentas empujarme
Sé que nunca estás solo
Lo ves todo mal
Me levantaré y te llevaré a casa
Mira, el mundo es nuestro
Cuando sabemos quienes somos
Vamos a levantarnos y estallar