Traducción de la letra de la canción Sam - O.C.

Sam (original)

Yeah, everyday I see the old man
On the block with some Night Train in his hand
His name is Sam
I’m sure back in the days he had plans
Like any other person who choose to dream
He got that, seventies lean
And though he’s an acoholic he stays clean
Neighborhood niggas we look out
Especially, during summer time when we cook out
Brown bag from the liquor store so he can sip on
I never tell him get lost
Treat the elders with respect when you come across
Never judge a book by the damage that you see on the cover
On the outside, 'cos inside explains a mans outline
Relationship’s about ties
True bond not true lies
So me and old dude talk, one on one
He drop jewels while I listen
Came a time he said «survival is a black mans mission»
Took an account on his life
Who he became was his decision
Saying long ago he was a rich nigga
Prominent in circles
That dealt with honor and virtue
By his name alone he could refer you
That’s what he said so imma take his word as a man
Nodding my head 'cos
I’m convinced of what he saying are confessions
Or call them life lessons
Winter time it’s cold
I see Sam standing in front of the store
Scarf around his neck it’s 40 below
I pull up «Wut up old man»
«Yo what you doing out here»?
It’s freezing, seeing the cold as he breathing
«Yo hop in, take a ride with me»
Knowing he trust and confide in me
We dip off…
All previous conversations
End up a continuation from the last one
Either about life or something funny
Either or at the end of it all
I end up passing him some money
Which is cool on my part helping another man out
But the paper’s not what it’s about
See I was taught about perception
Some hide behind their wealth
And never have an understanding of self
Bet every dollar that they all alone
Worse than so with no place to lay their head at times
So lifes stress I just set aside
Life’s about balance like rotating four set of tires
Sam made it clear for me to recognise
Really we’re not that different
Though we lead two separate lives
It’s things in common that coincide

Sam (traducción)

Sí, todos los días veo al anciano
En la cuadra con algo de Night Train en la mano
su nombre es sam
Estoy seguro de que en los días en que tenía planes
Como cualquier otra persona que elige soñar
Él tiene eso, años setenta delgados
Y aunque es un adicto al alcohol, se mantiene limpio
Niggas del vecindario que cuidamos
Especialmente, durante el verano cuando cocinamos
Bolsa marrón de la licorería para que pueda beber
Yo nunca le digo que se pierda
Trata a los mayores con respeto cuando te encuentres
Nunca juzgues un libro por el daño que ves en la portada
En el exterior, porque el interior explica el contorno de un hombre
La relación se trata de lazos
Verdadero vínculo, no verdaderas mentiras
Así que yo y el viejo hablamos, uno a uno
Él deja caer joyas mientras escucho
Llegó un momento en que dijo «la supervivencia es una misión de hombre negro»
Tomó una cuenta en su vida
En quién se convirtió fue su decisión
Diciendo que hace mucho tiempo era un negro rico
Destacado en círculos
Que trataba con el honor y la virtud
Solo por su nombre podría recomendarte
Eso es lo que dijo, así que voy a tomar su palabra como un hombre.
Asintiendo con la cabeza porque
Estoy convencido de que lo que dice son confesiones.
O llámalos lecciones de vida
tiempo de invierno hace frio
Veo a Sam parado frente a la tienda.
Bufanda alrededor de su cuello es 40 por debajo
Me detengo «Wut arriba viejo»
«Yo, ¿qué estás haciendo aquí»?
Hace mucho frío, viendo el frío mientras respira
«Súbete, da un paseo conmigo»
Sabiendo que confía y confía en mí
Nos sumergimos…
Todas las conversaciones anteriores
Terminar una continuación de la última
O sobre la vida o sobre algo divertido
Cualquiera o al final de todo
Termino pasándole algo de dinero.
Lo cual es genial de mi parte ayudar a otro hombre
Pero el papel no es de lo que se trata
Mira, me enseñaron sobre la percepción.
Algunos se esconden detrás de su riqueza
Y nunca tener una comprensión de sí mismo
Apuesto cada dólar que ellos solos
Peor que eso, sin lugar para recostar la cabeza a veces
Así que el estrés de la vida lo dejé de lado
La vida se trata de equilibrio como rotar cuatro juegos de neumáticos
Sam me dejó claro que reconociera
Realmente no somos tan diferentes
Aunque llevamos dos vidas separadas
Son cosas en común las que coinciden