| Zamknięty w rozsądku granicach niczym w Alcatraz
| Cerrado dentro de los límites de la razón como en Alcatraz
|
| Choć wierzę, że na końcu życia stworzę Tadż Mahal
| Aunque creo que al final de mi vida crearé el Taj Mahal
|
| Świat, nasze sprawy
| El mundo, nuestros asuntos
|
| Między palcami przepływają plany, świat, nasze sprawy
| Los planes, el mundo, nuestros asuntos fluyen entre tus dedos
|
| Zatkane centrum, uwięziony w aucie przez czasu wehikuł
| Un centro atascado, un vehículo atrapado en un coche por el tiempo
|
| Wsłuchuję się w muzyki nieskończony zasób na nośniku
| Escucho la música de un recurso infinito en el medio.
|
| Wielu ma wielkie ego, lekką mowę do tworzenia mitów
| Muchos tienen grandes egos, lenguaje ligero para crear mitos
|
| A co jedynie ich unosi w życiu to godziny szczytu
| Y lo que solo los levanta en la vida es la hora punta
|
| Widzę w lusterku pannę jak bluźni na mnie, grożąc mi ręką
| En el espejo veo a una joven blasfemandome, amenazándome con la mano
|
| Wygląda to przezabawnie. | Parece hilarante. |
| Nie wie że nerwy wpływają ze szkodą na piękno
| Ella no sabe que los nervios son perjudiciales para la belleza.
|
| Przyglądam się jej dokładniej, jak puka swe czoło z agresją
| La observo más de cerca mientras él golpea su frente agresivamente.
|
| Chyba ją wczoraj spotkałem, poważnie, prosiła o zdjęcie tuż obok pod Tesco
| Creo que la conocí ayer, en serio, me pidió una foto junto a Tesco.
|
| Z ruchu jej ust łatwo przeczytać czyim jestem synem
| Es fácil leer de quién soy hijo por el movimiento de sus labios.
|
| Jeszcze wysiądzie z auta, istna komedia jak w kinie; | Todavía saliendo del auto, una verdadera comedia como en un cine; |
| Kiler
| Asesino
|
| Może to karma, myślę, co ja jej zrobiłem? | Tal vez sea el karma, creo que ¿qué le hice? |
| Chwilę
| Momentos
|
| Po co ta egzaltacja, patrząc na nią, nie wierzę, w co widzę
| Por qué esta exaltación, mirándola, no creo lo que veo
|
| Czekaj, zaczyna się akcja. | Espera, comienza la acción. |
| Słyszę, jak trzasnęła drzwiami
| La escucho dar un portazo
|
| Spokojnie w lusterku obserwuję bacznie jak rośnie moc oburzenia na twarzy
| Con calma en el espejo observo de cerca cómo crece el poder de la indignación en mi rostro.
|
| Czuję, że idzie, więc otwieram okno, czekam na to, co się teraz wydarzy
| Puedo sentirlo caminar, así que abro la ventana, esperando lo que sucederá a continuación.
|
| «O matko, to Pan» i widzę ten wyraz wstydu, moment zwątpienia w zamiary
| "Oh madre, es el Señor" y puedo ver esta expresión de vergüenza, el momento de dudar de las intenciones
|
| Zamknięty w rozsądku granicach niczym w Alcatraz
| Cerrado dentro de los límites de la razón como en Alcatraz
|
| Choć wierzę, że na końcu życia stworzę Tadż Mahal
| Aunque creo que al final de mi vida crearé el Taj Mahal
|
| Świat, nasze sprawy
| El mundo, nuestros asuntos
|
| Między palcami przepływają plany, świat, nasze sprawy
| Los planes, el mundo, nuestros asuntos fluyen entre tus dedos
|
| Tego samego miasta centrum, korki, pięć po siedemnastej
| Mismo centro de la ciudad, atascos de tráfico, cinco después de cinco
|
| Stoję na światłach w miejscu tym samym, co stoję niemal zawsze
| Me paro en el semáforo en el mismo lugar que casi siempre
|
| Słuchając radia, nie mam płyt, ktoś je stąd zakosił ukradkiem
| Escuchando la radio, no tengo cds, alguien los subió a escondidas de aquí
|
| Bateria padła w telefonie mi — #syf z nadgryzionym jabłkiem
| Se agotó la batería de mi teléfono - #syf con una manzana mordida
|
| Miałem podjechać do studia, jak patrzę na zegar, to wiem, że nie zdążę
| Se suponía que debía conducir hasta el estudio, cuando miro el reloj, sé que no llegaré a tiempo.
|
| Trudno, nie mam władzy nad losem, co swoim rządzeniem ręce mi wiąże
| Es difícil, no tengo poder sobre el destino, que ata mis manos con mi regla
|
| Zrobię to jutro, a jak się okaże, że będzie z tym problem?
| Lo haré mañana, y cuando resulte habrá algún problema con eso.
|
| Pieprzona bateria, zadzwoniłbym sprawdzić, czy studio przypadkiem jeszcze jest
| La puta bateria, llamaria para ver si sigue el estudio
|
| wolne
| gratis
|
| Odpływam w myślach, tam gdzie mojej pracy grafik
| Voy a la deriva en mi mente donde mi trabajo es un diseñador gráfico
|
| Choć nie ma wyjścia, wierzę, że się da inne daty wyznaczyć
| Aunque no hay salida, creo que se pueden fijar otras fechas
|
| Nie lubię żyć tak, wierząc w ślepy fart, liczyć, że coś się trafi
| No me gusta vivir así, creyendo en la suerte ciega, esperando que algo te golpee.
|
| Kolejna misja, by zatrzymać czas niczym na fotografii
| Otra misión para detener el tiempo como en una foto.
|
| Myśląc, że nic gorszego nie może się dzisiaj wydarzyć
| Pensando que nada peor podría pasar hoy
|
| Wjechałem w typa, co na skuterze przemykał w pośpiechu między autami
| Me encontré con un tipo que corría entre autos en un scooter.
|
| Koniec, wychodzę sprawdzić, czy żyje, jak bardzo jest połamany
| Fin, salgo a ver si está vivo, que roto está
|
| Nagle słyszę «Podpiszesz mi płytę? | De repente escucho «¿Me firmas mi CD? |
| Zrobimy zdjęcie i nie było sprawy»
| Le haremos una foto y no hubo problema»
|
| Zamknięty w rozsądku granicach niczym w Alcatraz
| Cerrado dentro de los límites de la razón como en Alcatraz
|
| Choć wierzę, że na końcu życia stworzę Tadż Mahal
| Aunque creo que al final de mi vida crearé el Taj Mahal
|
| Świat, nasze sprawy
| El mundo, nuestros asuntos
|
| Między palcami przepływają plany, świat, nasze sprawy | Los planes, el mundo, nuestros asuntos fluyen entre tus dedos |