Traducción de la letra de la canción Arenga - O.S.T.R., Cadillac Dale

Arenga (original)

Głośne domofonu dźwięki
Patrzę na zegarek, 4 rano, w głowie się komuś pieprzy
Jak na nalot to za wcześnie, z okna nikogo nie widać
Gaszę światło, wracam spać, lata mi to koło kija
Krótka chwila i typ dzwoni, plus ten wkurwiony głos żony
Bym ogarnął swych znajomych
Myślę, zajebie gnoi
Biorąc pod uwagę porę doby i okoliczności
Będzie ciężko mi siebie uspokoić
Idę zrobić bajzel
Albo ja, albo ktoś skończy niczym Corrie Sanders
Nieobliczalny od zawsze, jak wśród wariatów despota
Najwyżej będzie jatka, jak w «Poranku kojota»
Domofon napierdala, jak Tyson Gołotę
Jeszcze nikt się nie odzywa, kiedy słuchawkę podnoszę
Na twarzy poker, w ręce mam młotek
Timbalandy na nogach
Kurwa, zrobię tam Golgotę
Miasto Boga nie, tu raczej miasto bogiem jest
Serce z kamienia, skażony wschodem gen
Zatruta smogiem krew
Uwalnia w nas wrodzoną wrogość
Gotowy na rzeź zamykam drzwi za sobą
I need your help can you save me
They Out to get me I’m bout to go crazy
I came to you cuz I don’t know who else to run to
You gotta help me ain’t no telling what they gon do
If you don’t help I don’t think I’m gon make it
I don’t know how much longer I can take it
I’m knocking on your door I’m hoping that you feel me
I need your help don’t let these motherfucker kill me
W miarę długości życia wydłuża się lista wrogów
Paru dziś znów mnie szukało po nazwiskach w nekrologu
Jebać ich, każdy z nich czeka tylko na mój list zza grobu
Przebacz mi, robię im wiekopomny mord w myślach, jak szogun
Może to jeden z nich trzyma młotek w ręce
Może dziwnie to wygląda, może jestem szaleńcem
Schodzę spokojnym tempem
Schody niczym tafla wody odbijają kroki
Jakby cień mój miał się w nich utopić
Stan znajomy, idź powoli — podpowiada doświadczenie
W końcu to me osiedle — obeznany od lat teren
Niejeden dostał w beret
Może czeka na mnie odwet
Dla wrogów jestem skurwielem, co wdziera się do wspomnień
Krewki klimat wokół
Przekrwione białka, jakby rtęć podchodziła do oczu
Puls rośnie w amoku, pełen agresji, jak Tong Po
Już przeczuwam, co będzie — jakbym pieprzył się z przeszłością
Zostało kilka metrów
W kilka sekund w umyśle życia przekrój
Wybiegam z projektu;
czas ostatecznej próby
Nagle słyszę, jak rap błaga, bym go ocalił od zguby
I need your help can you save me
They out to get me I’m bout to go crazy
They want to take everything that I worked for
And they be treating me so disrespectful
They don’t love me like they used to
They don’t love the culture like you do
I came to you because I know you love the real me
I think the music industry is trying to kill me
O — No szybko, wchodź
G — Ostry, błagam, musisz mi pomóc
O — Dobra, ty, uspokój się.
W ogóle kim ty, kurwa jesteś?
G — To ja, hip-hop, nie poznajesz mnie?
O — Jaki hip-hop?
Człowieku, w ogóle, co ty do mnie mówisz?
G — Posłuchaj, musisz mnie uratować.
Może teraz mnie nie kojarzysz,
ale musisz to zrobić.
Kurwa, nie rozumiesz?
Oni chcą mnie zabić
O — Jacy «oni»?
W ogóle ty, człowieku, masz rozdwojenie jaźni
G — Ja wiem, kurwa to brzmi niedorzecznie, ale musisz mi zaufać
O — Dobra, dobra, dobra, gościu.
Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
Jeszcze raz, od początku.
Jeszcze raz.
O co Ci chodzi?

Arenga (traducción)

Sonidos fuertes del intercomunicador
Miro mi reloj, 4 de la mañana, la cabeza de alguien
Es demasiado pronto para una redada, no se ve a nadie desde la ventana.
Apago la luz, me vuelvo a dormir, vuela por el palo
Un momento y el tipo está llamando, además de la voz de la esposa enojada
Déjame abrazar a mis amigos
Creo, maldito bastardo
Teniendo en cuenta la hora del día y las circunstancias.
Me costará calmarme
voy a hacer un lío
O yo o alguien terminará como Corrie Sanders
Incalculable desde siempre, como entre los locos de un déspota
A lo sumo habrá un caos, como en "Morning Coyote"
El intercomunicador está jugando, como Tyson Gołota
Nadie habla todavía cuando levanto el teléfono
Poker en mi cara, un martillo en mi mano
Timbalandy de pie
Joder, ahí haré Gólgota
No hay ciudad de Dios, más bien la ciudad es un dios aquí.
Un corazón de piedra, contaminado por el este de gen.
Sangre envenenada por smog
Libera nuestra hostilidad innata.
Listo para la masacre, cierro la puerta detrás de mí
necesito tu ayuda me puedes salvar
Ellos quieren atraparme, estoy a punto de volverme loco
Vine a ti porque no sé a quién más acudir
Tienes que ayudarme, no se sabe lo que van a hacer
Si no ayudas, no creo que lo logre.
no se cuanto mas podre soportarlo
Estoy llamando a tu puerta, espero que me sientas
Necesito tu ayuda no dejes que estos hijos de puta me maten
A medida que vives, la lista de enemigos se hace más larga.
Hoy me volvieron a buscar un par de personas por apellidos en el obituario
Que se jodan, todos están esperando mi carta de más allá de la tumba
Perdóname, les estoy dando un asesinato mental memorable, como un shogun.
Tal vez uno de ellos tenga un martillo en la mano.
Tal vez se ve raro, tal vez estoy loco
Desciendo a un ritmo pausado
Las escaleras, como una superficie de agua, reflejan pasos
Como si mi sombra estuviera a punto de ahogarse en ellos
Estado familiar, ve despacio - la experiencia sugiere
Después de todo, esta es mi urbanización, un área conocida desde hace años.
Más de uno fue alcanzado por una boina
Tal vez la represalia me espera
Soy un bastardo para mis enemigos que rompe en recuerdos
La atmósfera sangrienta alrededor
Proteínas inyectadas en sangre, como si el mercurio se acercara a los ojos
El pulso se vuelve loco, lleno de agresión, como Tong Po
Ya puedo sentir lo que será - como si estuviera jodiendo con el pasado
Quedan unos metros
En unos segundos en la mente de la vida, una sección transversal
Renuncio al proyecto;
hora de la prueba final
De repente, escucho rap rogando ser salvado del daño
necesito tu ayuda me puedes salvar
Ellos quieren atraparme, estoy a punto de volverme loco
Quieren quitarme todo por lo que trabajé
Y me están tratando tan irrespetuosamente
Ellos no me aman como solían
No aman la cultura como tú.
Vine a ti porque sé que amas a mi verdadero yo
Creo que la industria de la música está tratando de matarme.
O - Vamos, entra
G - Sharp, por favor, tienes que ayudarme.
O - Está bien, tú, cálmate.
¿Quién diablos eres tú de todos modos?
G - Soy yo, hip-hop, ¿no me reconoces?
O - ¿Qué hip-hop?
Hombre, ¿qué me estás hablando de todos modos?
G - Mira, tienes que salvarme.
Tal vez no me conoces ahora
pero tienes que hacerlo.
Joder no entiendes?
Ellos quieren matarme
O - ¿Qué "ellos"?
Tú, hombre, tienes doble personalidad.
G - Lo sé, suena jodidamente ridículo, pero tienes que confiar en mí.
O - Está bien, está bien, está bien, hombre.
Fácil, fácil, fácil.
De nuevo, desde el principio.
Otra vez.
¿Qué quieres decir?