Traducción de la letra de la canción Eden - O.S.T.R., Cadillac Dale

Eden (original)

Powoli, bezwładnie opadam na asfalt
Rozbity na części ;Szklana_Pułapka
Los z listy mnie skreślił - dramat czy farsa?
Czas kolejny oddech skraca jak astma
Pytam sam siebie: to zdrada, czy karma?
Po tamtej stronie jak Anna Jantar
W myślach modlitwa powraca jak mantra
Już wierzę, że to jest mój koniec, więc unoszę głowę dumnie do światła
Gdybym był w niebie, zrobiłbym taką imprezę
Że sam Bóg jarałby jointy, popijał Henny, zaliczał sztuki, nie patrząc za siebie
Posypane śniegiem, anioły w kolejce po wieczne zbawienie
W kieliszki polany Belweder, półnaga Aaliyah wywołuje dreszcze spojrzeniem
Dziewczyny w bikini plus basen i Moët, tańce na stole
Niejeden chciałby wziąć taką na chatę - melanż z pełnym rozmachem we dwoje
Biggie z Tupakiem w rajskim ogrodzie z Jezusem skręcają i puszczają w obieg
Święty Piotr patrzy zza chińskich powiek, spokojnie sącząc whisky na lodzie
Przy barze wsłuchana namiętnie w muzykę Marilyn Monroe
Na scenie Aniołki Charliego, a zamiast ochrony tancerki go-go
Na kanapie Elvis prosi Lennona, by przestał marudzić i napełnił bongo
Gdybym był w niebie, rozkręciłbym taką imprezę, że sam byś w kalendarz
pierdolnął
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
You ain’t gotta cry for me
Up in heaven is where I wanna be… oh yeah!
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
We gon party in the afterlife
We all wanna go to heaven
But we don’t want to die
Amen!
Mówili, że Jezus mnie kocha
A teraz z nim siedzę przy jednym pokerze i widzę, jak z Joplin pudruje nosa
Pół litra z Niemenem — patrzymy na siebie
Wybuchamy śmiechem, jakby ktoś dodał coś do papierosa
Widać, kto czego próbuje po oczach
Whitney Houston rażona prądem, Houston, znów mamy problem
Jackson się przysiadł i pyta, czy wszystko z nią dobrze, dziewczyna się lubi
zapomnieć
Najlepsze kluby pod słońcem
Anielskie sztuki, strzelają szampany, pozwól się zgubić, zaburzyć proporcje
Z kieliszkiem w ręku tętnię zbawieniem
Mam bekę, widząc, jak Bóg kombinuje, kogo by wziął jeszcze chętnie do siebie
Gdybym był w niebie, rozkręciłbym taką imprezę
Że sam byś się prosił o trumnę, modlitwę i szybką wysyłkę duszy z adresem na
Eden
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
You ain’t gotta cry for me
Up in heaven is where I wanna be… oh yeah!
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven
There’s a party up in heaven

Eden (traducción)

Lentamente, cojeo sobre el asfalto
Roto en pedazos; Glass_Trap
El destino me tachó de la lista: ¿drama o farsa?
El tiempo de la próxima respiración se acorta como el asma
Me pregunto: ¿es una traición o es karma?
En el otro lado como Anna Jantar
En mi mente, la oración vuelve como un mantra
Ya creo que este es mi final, así que levanto mi cabeza con orgullo hacia la luz.
Si estuviera en el cielo, hubiera hecho una fiesta así
Que Dios mismo fumaría porros, bebería Henny, contaría jugadas sin mirar atrás
Rociados con nieve, ángeles alineados para la salvación eterna
En los cristales del Palacio de Belvedere, Aaliyah semidesnuda lanza una mirada trémula
Chicas en bikini más la piscina y Moët, bailando sobre la mesa
A muchos les gustaría tomar uno para una casa de campo: una mezcla con todo su apogeo para dos
Biggie y Tupac en el Jardín del Edén con Jesús giran y dan vueltas
San Pedro mira detrás de sus párpados chinos mientras bebe su whisky con hielo
En el bar, escuchando apasionadamente la música de Marilyn Monroe
Los ángeles de Charlie en el escenario, en lugar de proteger a una bailarina gogó
En el sofá, Elvis le pide a Lennon que deje de lloriquear y llene el bong.
Si estuviera en el cielo, habría organizado una fiesta para que tú también estuvieras en el calendario.
jodido
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
No tienes que llorar por mí
Arriba en el cielo es donde quiero estar... ¡oh, sí!
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
Vamos de fiesta en el más allá
Todos queremos ir al cielo
Pero no queremos morir.
¡Amén!
Dijeron que Jesús me ama
Y ahora estoy sentado con él en una sala de póquer y lo veo empolvándose la nariz con Joplin.
Medio litro con Niemen - nos miramos
Nos echamos a reír como si alguien le hubiera añadido algo a un cigarrillo.
Puedes ver quién está intentando qué por sus ojos
Whitney Houston electrocutada, Houston, tenemos un problema otra vez
Jackson se sentó y preguntó si estaba bien, a la chica le gustaba
olvidar
Los mejores clubes del mundo.
Artes angelicales, dispara champagnes, déjate perder, perturba las proporciones
Con un vaso en la mano estoy palpitando de salvación
Tengo un estallido al ver a Dios descifrando a quién tomaría con más gusto
Si estuviera en el cielo, habría comenzado una fiesta como esta.
Que tú mismo estarías pidiendo un ataúd, una oración y un envío rápido de almas con una dirección en
Edén
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
No tienes que llorar por mí
Arriba en el cielo es donde quiero estar... ¡oh, sí!
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo
Hay una fiesta en el cielo