Traducción de la letra de la canción Lifetime - O.S.T.R., Cadillac Dale, Famson

Lifetime (original)

Dzięki za podwózkę.
Jak palisz, otworzę okno
Patrz na opla i te karki wyrzeźbione jak Pinokio
Jeden obcina nas non stop, kręci łbem jak rabin
Lepiej jedźmy, na mój nos to śmierdzi mi tu psami
Między nami, się najadłem w życiu strachu
Przeszukania, oskarżenia w sprawach z kilku prokuratur
Inni zacierali ręce, matka pocieszała w płaczu
Lepiej wyciągać syna z kryminału, niż córkę z krzaków
Dalej Alejami Włókniarzy do Centrum
Choć po sobocie kac, nie będę krwawić w miejscu
Za młody, by umierać z asami na ręku
Niedzielny wieczór, luz, docieramy bez przeszkód
Kocham to miasto, chociaż brzydkie jest jak Niemki
By przelecieć je, nie starczą nawet wódki dwie butelki
Kluby kuszą przyjezdnych, jak długie nogi stringi
Mówią tu, że suki walą się jak bloki na Retkini
Nie skumasz nawijki, jak nie jesteś stąd
Ruda rozlana w kieliszki pobudza, jak serce — prąd
Stare wilki, miejskie zoo, płynie oligocen w żyłach
Kiedyś Chenko i Siódemki, dzisiaj na Offie chillout
I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I’ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
Krople deszczu ciągle spadają na miasto
Oczy wbijam w jezdnię, jej odbite światło
Nic nie jest tak jak kiedyś, ej
Ja nie taki sam jak kiedyś, ej, ej
Mój przyjacielu, cały syf upływa z flaszką
Patrzę w twoje oczy, wiem, że czujesz to, co ja czułem kiedyś, ej
Jestem z Tobą dziś, byłem wtedy, ej, ej
W końcu wyleczyłem kaca
Chociaż gorączka sobotniej nocy w ekipie co chwilę wraca
Do zioma idę na Manhattan
Posiedzimy, popijemy, pogadamy o starych Polakach
O naszych dzieciach — w końcu geny mamy mocne
Widać, bo żona zachodzi równie łatwo jak słońce
Para to dobre proporcje, choć bym chciał mieć jeszcze córkę
Po pół litra zmiana wątku na to, czym w mieście jest sukces
Ten świat już nie jest taki sam, co kiedyś
Liczy się teraz szybki start kariery
Nie ma przyjaźni, tylko stan portfeli
Uczucia kupione za hajs z przeceny
Jak większość, lubię se przy wódce ponarzekać
Może dlatego, że nikt z nas raczej nie wie, co nas czeka
Słowa jak rzeka z prądem, porywają myśli
Chociaż z życiem postępuję ciągle jak z ofiarą grizzly
Już wszyscy wyszli, a zostało pół flaszki
Gadka przeszła na muzykę, jak dzisiaj mało w niej prawdy
Rapuje każdy, suki prężą się pod klubem
Zresztą…to temat na osobny numer
I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I’ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
(Skit)
B — No, bracie, co pijemy?
O — Nie, stary, ja nie.
Nie, stary, przesadziłem wczoraj trochę.
Daj spokój
B — Dobra, dawaj jednego dla atmosfery
O — Nie, nie, stary.
Nie ma takiej możliwości, stary, dopiero kaca wyleczyłem
B — Dobra, człowieku, dawaj.
Jedziemy
O — Nie, stary, mówię Ci — nie, nie chcę
B — Ty, ale ja już Ci polałem
O — No dobra
B — No to zdrówko
B — Adaś, opowiadaj.
Jak tam życie?
Jak koncerty?
O — Nie, no generalnie nie ma co narzekać.
No ale wiesz, co teraz dzieciaki
mają w bani, stary?
Człowieku, byś widział to na koncertach, co się dzieje.
Nie, to jest masakra, stary
B — Nie, no mi nie musisz mówić, stary.
Nie uwierzysz, mój ziom ostatnio puścił
czternastoletnią córkę na imprezę, a ta wróciła bez majtek
O — A dziwisz się?
Jak dzieciaki chłoną ten zakłamany obraz piękna z sylikonami
na wierzchu, z ustami jak glonojad.
Naoglądają się takich wynalazków,
co machają cyckami na ekranie, a potem wydaje im się, że bycie łatwym jest
fajne
B — Takie czasy

Lifetime (traducción)

Gracias por el aventón.
Si fumas, abro la ventana
Mira el Opel y esos escotes tallados como Pinocho
Uno nos interrumpe todo el tiempo, mueve la cabeza como un rabino
Será mejor que nos vayamos, mi nariz huele a perros aquí
Entre nosotros, mi vida se ha llenado de miedo
Allanamientos, imputaciones en causas de varias fiscalías
Otros se frotaban las manos, y mi madre la consolaba llorando
Es mejor sacar a tu hijo de una historia de detectives que a tu hija de los arbustos
Más adelante por la avenida Włókniarzy hasta el centro
Aunque después de la resaca del sábado, no sangraré en el lugar
Demasiado joven para morir con ases en la mano
Domingo por la tarde, fácil, llegamos sin problemas.
Me encanta esta ciudad, aunque es fea como las mujeres alemanas.
Dos botellas de vodka no son suficientes para volarlos
Los clubes tientan a los visitantes como correas de piernas largas
Dicen que las perras se están derrumbando como bloques en Retkinia
No te va a dar el viento si no eres de aquí
El mineral vertido en vasos estimula como el corazón - electricidad
Viejos lobos, zoológico de la ciudad, el Oligoceno corre por sus venas
Érase Chenko y Siódemki, hoy en el Off chillout
Trabajo duro todo el día, así que salgo de fiesta por la noche.
Solo quiero vivir mi vida
Tengo a mi homie conmigo y hemos sido amigos toda la vida.
Solo quiero vivir mi vida
Solo tienes una vida, así que es mejor que la pases bien.
solo quiero vivir mi vida
Mientras estemos vivos todo irá bien
Solo quiero vivir mi vida
Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre la ciudad.
Pego mis ojos al camino, su luz reflejada
Nada es como solía ser, hey
No soy el mismo que solía ser, oye, oye
Mi amigo, toda la mierda sigue con la botella
Te miro a los ojos, sé que sientes lo que yo solía sentir, ey
Estoy contigo hoy, lo estaba entonces, ey, ey
Finalmente curé mi resaca
Aunque la fiebre del sábado por la noche en el equipo vuelve cada cierto tiempo
me voy a manhattan
Nos sentaremos, beberemos y hablaremos de los viejos polacos.
Acerca de nuestros hijos: nuestros genes son fuertes después de todo
Puedes ver porque la esposa se pone tan fácil como el sol.
La pareja está en buena proporción, aunque me gustaría tener otra hija.
Medio litro, la trama cambia a lo que es el éxito en la ciudad
Este mundo ya no es el mismo de antes
Ahora cuenta un rápido inicio de carrera
No hay amistad, solo el estado de las carteras.
Sentimientos comprados por el efectivo con descuento
Como la mayoría de ellos, me gusta quejarme por el vodka.
Tal vez porque ninguno de nosotros sabe lo que nos espera
Palabras como un río con los pensamientos de captura de flujo
Aunque sigo lidiando con la vida como una víctima grizzly
Todos se han ido ahora, y queda media botella
Gadka cambió a la música, ya que hoy en día hay poca verdad en ella.
Todos los raperos, las perras prosperan frente al club.
En fin... este es un tema para un tema aparte
Trabajo duro todo el día, así que salgo de fiesta por la noche.
Solo quiero vivir mi vida
Tengo a mi homie conmigo y hemos sido amigos toda la vida.
Solo quiero vivir mi vida
Solo tienes una vida, así que es mejor que la pases bien.
solo quiero vivir mi vida
Mientras estemos vivos todo irá bien
Solo quiero vivir mi vida
(Sketch satírico)
B - Bueno, hermano, ¿qué estamos bebiendo?
O - No, hombre, no lo hago.
No, hombre, exageré un poco ayer.
Vamos
B - Está bien, dale uno por la atmósfera.
O - No, no, hombre.
No hay tal posibilidad, hombre, solo curé la resaca
B - Está bien, hombre, vamos.
Nosotros conducimos
O - No, hombre, te digo - no, no quiero
B - Tú, pero ya te lo derramé
O-Está bien
B - Pues bien, bendiciones
B - Adas, dime.
¿Como es la vida?
¿Cómo son los conciertos?
O - No, en general nada de lo que quejarse.
Bueno, ya saben qué niños
apestan, hombre?
Hombre, si pudieras verlo en los conciertos, qué está pasando.
No, esto es una masacre, hombre.
B - No, no tienes que decírmelo, hombre.
No vas a creer que mi hermano me soltó recientemente
hija de catorce años a la fiesta y volvió sin bragas
O- ¿Estás sorprendido?
Cómo los niños absorben esta falsa imagen de belleza con silicona
encima, con una boca como un comedor de algas.
Ellos observan tales invenciones,
que agitan sus tetas en la pantalla y luego piensan que ser fácil es
frio
B - Esos tiempos