| O — Witam
| O-Hola
|
| K — No witam, gdzie jedziemy?
| K - Hola, ¿a dónde vamos?
|
| O — Rogatka Aleksandrowska 104
| O - Rogatka Aleksandrowska 104
|
| K — Klient z Teofilowa?
| K - ¿Cliente de Teofilów?
|
| O — Dokładnie
| O-Exactamente
|
| K — Tam jeżdżę po towar. | K - Voy allí a recoger la mercancía. |
| Tam każda niedziela handlowa
| Todos los domingos comerciales allí
|
| O — No, wszystko zależy od upodobań
| A - Bueno, todo depende de las preferencias.
|
| K — Mowa!
| K- ¡Discurso!
|
| O — Ja na detoksie, wystarczy mi browar
| O - Estoy en desintoxicación, solo necesito una cervecería
|
| K — Za kółkiem to nie mogę z tym świrować. | K - Detrás del volante no puedo enloquecer por eso. |
| Bo jak płynę, płynę jak woda
| Porque cuando nado, fluyo como el agua
|
| O — Rozumiem, robota, ale da się z tego wyżyć?
| O - Lo tengo, robot, pero ¿es posible ganarse la vida?
|
| K — Mam narzekać, że kryzys, że tyram na leasing?
| K - ¿Debo quejarme de que es una crisis, que me estoy atando al leasing?
|
| O — Z kim bym nie gadał, wszędzie pierdolony wyzysk
| O - ¿Con quién hablaría, puta explotación en todas partes?
|
| K — Wie pan, Stayin' alive, jak Bee Gees. | K - Ya sabes, Stayin 'alive, como Bee Gees. |
| A pan czym się zajmuje,
| Y que haces
|
| czym się udziela?
| ¿qué está haciendo?
|
| O — Jestem muzykiem
| O-soy musico
|
| K — Co, gra pan na weselach?
| K - ¿Qué, tocas en las bodas?
|
| O — Takie tam, hip-hop
| O - Eso es todo, hip-hop
|
| K — Ooo, teraz to komera
| K - Ooh, ahora está en coma
|
| O — No, widzisz pan, dzisiaj to chuj, nie kariera. | O - Bueno, mira, hoy es un pinchazo, no una carrera. |
| Ale widzę - szef obeznany w
| Pero puedo ver - un jefe familiarizado con v
|
| temacie
| Asunto
|
| K — No raczej, czasem coś gra się po trasie
| K - O mejor dicho, a veces se juega algo a lo largo de la ruta.
|
| O — Dla mnie to tyra na pełnym etacie
| O - Es un trabajo de tiempo completo para mí.
|
| K — A wyżyć da się?
| K - ¿Puedes vivir?
|
| O — Nie powiem, nie płaczę
| A - No lo diré, no estoy llorando.
|
| K — Kumam, kumam. | K - Lo entiendo, lo entiendo. |
| Kminię, kminię. | Comino, comino. |
| Co, nawijka o dupach, hajsie i kodeinie?
| ¿Qué, un trozo de culo, dinero en efectivo y codeína?
|
| O — Wręcz przeciwnie, czekam aż ten bajzel przeminie. | O - Al contrario, estoy esperando que pase este lío. |
| To nie rap,
| no es rap
|
| do którego miałem zawsze sentyment. | al que siempre le he tenido cariño. |
| A jak tam weekend — tłok czy spokojnie?
| ¿Y cómo estuvo el fin de semana, lleno o tranquilo?
|
| K — Każdy o to pyta. | K - Todo el mundo pregunta eso. |
| Zawsze odpowiadam: w normie
| Yo siempre respondo: normal.
|
| O — W końcu miasto nie zasypia i nie wylewa za kołnierz
| A - Después de todo, la ciudad no se duerme y se derrama sobre el cuello.
|
| K — Tylko klienci na bombie. | K - Solo bombardear clientes. |
| W dzień korek za korkiem. | Durante el día, atasco tras atasco. |
| Nawet wolę jeździć w
| incluso prefiero viajar en
|
| nocy, między Bogiem a prawdą
| noche, entre Dios y la verdad
|
| O — Chyba każda pora dobra, jeśli zgadza się banknot
| O - Probablemente cualquier momento sea el correcto, si el billete es correcto
|
| K — No przecież nikt nie będzie robić za darmo. | K - Bueno, nadie lo hará gratis. |
| Sorry! | ¡Lo siento! |
| Lubię ten kawałek.
| Me gusta esta pieza.
|
| Może podkręcę radio
| Tal vez suba el volumen de la radio
|
| K — Sorry, że przerwałem. | K - Lo siento, me detuve. |
| O czym była gadka?
| ¿De qué se habló?
|
| O — Nie wiem, panie, ale rozkopali tu pół miasta
| O - No sé, señor, pero aquí excavaron la mitad de la ciudad.
|
| K — Ile się człowiek nastał, to mnie już przerasta. | K - Mientras haya venido un hombre, está más allá de mí. |
| Idzie się pochlastać,
| va a comer,
|
| jak się jeździ po lokacjach
| ¿Cómo conduces por las ubicaciones?
|
| O — Żerują na podatkach, skurwysyny jebane
| O - Se alimentan de impuestos, malditos hijos de puta
|
| K — A ulice takie same. | K - Y las calles son las mismas. |
| Ja bym nie liczył na zmianę
| no contaria con un cambio
|
| O — Populistyczny zabieg. | O - Cirugía populista. |
| Polityczny wałek
| rodillo político
|
| K — A dzban będzie dzbanem
| K - Y el cántaro será cántaro
|
| O — Na wieki wieków. | O- Por los siglos de los siglos. |
| Amen
| Amén
|
| K — Ja pana gdzieś słyszałem
| K - Te escuché en alguna parte
|
| O — Nie wiem. | O- No sé. |
| Możliwe
| Eso es posible
|
| K — Tylko coś, jakoś ciężko mi głos skojarzyć z ryjem
| K - Solo algo, de alguna manera es difícil para mí asociar mi voz con un hocico.
|
| O — To akurat dobrze. | O- Eso está bien. |
| Lepiej wyróżniać się stylem
| Es mejor destacar con estilo
|
| K — Mam tu takiego ziomka. | K - Tengo este homie aquí. |
| Też na majku killer. | También en el majku killer. |
| Z Teofilowa Adam
| De Teofilowa, Adam
|
| O — Też mam tak na imię
| O- Ese es mi nombre también
|
| K — Ostry?
| K-¿Picante?
|
| O — No, Ostry, jak już lecimy po ksywie. | O - Vamos, agudo, cuando estamos pasando por el apodo. |
| Kas z Afrontów?
| ¿Efectivo de Afronts?
|
| K — No tak
| K-Sí
|
| O — Kogo ja widzę?
| O - ¿A quién veo?
|
| K — Nie gadaj, człowieku! | K - ¡No hables, hombre! |
| Ale się roztyłeś
| pero engordaste
|
| O — Na pewno. | O-Ciertamente. |
| Z żołądkiem lepiej niż z płucem. | Mejor con el estómago que con el pulmón. |
| Choć szczerze nie wierzyli we
| Aunque sinceramente no creían en
|
| mnie, że wrócę
| yo que volveré
|
| K — Zawistne sucze. | K - Perras envidiosas. |
| Wiara w siebie kluczem. | La confianza en uno mismo es la clave. |
| A wiesz, że mnie ciągle pytają o
| Y sabes que me siguen preguntando sobre
|
| LWC?
| LWC?
|
| O — Musimy to zrobić. | O - Tenemos que hacer esto. |
| A z Jankiem masz kontakt? | ¿Tienes contacto con Janek? |
| Czy kręci wciąż te swoje filmy
| ¿Todavía hace esas películas por su cuenta?
|
| po kosztach?
| ¿el costo?
|
| K — Pierdolnął ten spontan. | K - Se folló así de espontáneo. |
| Nie zgadzała się forsa. | El dinero no estaba de acuerdo. |
| Dziś robi na swoim,
| Hoy hace lo suyo,
|
| nie odchodzi od kompa
| no se aparta de la computadora
|
| O — Myślisz, że zapomniał, jak flow wyrywa z siedzeń?
| O - ¿Crees que se olvidó de cómo el flujo se sale de los asientos?
|
| K — Nie wierzę. | K- No lo creo. |
| To jest jak jazda na rowerze
| es como andar en bicicleta
|
| O — Nas trzech, jak jeden kolor, dobra partia w pokerze
| A - Tres de nosotros, como un color, un buen juego de póquer
|
| K — Trzeba im pokazać, jak to robi ŁDZ
| K - Tienes que mostrarles cómo lo hace ŁDZ
|
| O — Jeśli o mnie chodzi, to masz to jak w banku. | R - En cuanto a mí, es como un banco. |
| Łódź bez Afrontów to jak
| Un barco sin Afronts es como
|
| Campton bez gangów
| Campton sin pandillas
|
| K — Parkour na majku w naszym chamskim slangu. | K - Parkour en mayo en nuestra jerga grosera. |
| Czekaj, podgłośnię.
| Espera, subiré el volumen.
|
| Chyba Twój numer w radiu | Creo que tu número en la radio |