Traducción de la letra de la canción Miejska Ślepota - O.S.T.R.

Miejska Ślepota (original)

Oceniany przez pryzmat gestów wobec otoczenia
Myślisz że prawda jest na wierzchu
W czarnych wspomnieniach nie ma miejsca dla koleżków
Jesteś sam ze swym sumieniem
W lustrze odbicie w twarz się śmieje
A to czemu?
To nie kwestia systemu który uwypukla grzechy
Zasady życia, ulatują jak monety
Rośnie na nie apetyt a ja sam ze sobą w niezgodzie…
…oceniany przez pryzmat gestów wobec otoczenia…
…ile nienawiści tylko popatrz…
…sens nie w gotówce…
…pierdolony zwykły gorzki świat…
0:29, latarni blask rozjaśnia drogę
Robię co mogę by w życiu zachować formę
Myślę sobie — ile świat lat ciągnąć będzie tą nędzę?
Czy kiedyś łańcuch ciągłych życzeń pęknie?
Po chuj mi wciskać że jest pięknie — pomyśl
Na ile jesteś w stanie zrozumieć obydwie strony tej gry
Jak zamiast czułych zdań - zszargane nerwy
Na twarze zerknij — żadne odkrycie
Na nich wyrysowane życie
Męki i prośby by trafić na właściwe akordy
Nasz czas na ziemi
Miliony problemów, których nie sposób odmienić
Sami w sobie uwięzieni znam takich
Plan znaczy nic jak rytm nie daje iść w przód
Chociażby spójrz na Łódź
Gdy jedni konsumują orgię
Inni na samym dnie oblegają dworce
Licząc na skromną porcję
Co drażni ich — smród?
Odrzuca fakt życia w tym miejscu
Proszę, nie wszystko w kolorze ma być
Każdy ma prawo marzyć
I tylko śmierć jest nas w stanie tego pozbawić
Prościej tego chyba nie da się wyrazić
…oceniany przez pryzmat gestów wobec otoczenia…
…ile nienawiści tylko popatrz…
…sens nie w gotówce…
…pierdolony zwykły gorzki świat…
«Ej szluga kopsnij» — na przeciw mnie gość obcy
Sprana zielona kurtka i brązowe portki
Spojrzenie w oczy — nie trzeba słów, jest bezrobotny
Spójrz ile hałasu jest wokół forsy
Dotknij świat prawdziwych zmagań
Wolny od zabaw, łatwych dziewczyn, imprez
Gorszych i lepszych, dość ludzi biernych
Wiernych swym ideałom co dnia
Widzę to po przechodniach
Cały zwierzęcy folwark
Z gorszymi zerowy kontakt, nie mów że nie wiesz
I tak na dworcach sramy w ten sam sedes
Łatwo się przewieźć
Trzymając z dala od wad ludzkich
Choć ten sam strach utkwił nam
A chamstwo pcha by się wyróżnić
Od zwykłej prostytutki, niby każdy ma plan swój
Oddaję miastu resztę, ono samo osądzi
Twarze tych którym już pisane błądzić
I tak z każdym dniem od dna trudniej się odbić
…oceniany przez pryzmat gestów wobec otoczenia…
…ile nienawiści tylko popatrz…
…sens nie w gotówce…
…pierdolony zwykły gorzki świat…
Życie płynie jak film wspomnień
Na karku postawiony kołnierz
By jak najmniej świata zobaczyć
By nie musieć się tłumaczyć
Za cudze krzywdy, liczby
Których w rzeczywistości nie zgarnie nigdy
Innym leci powoli czas
Chwila za chwilą
Topnieje w ustach jak Gyros
Innym do rąk przyrasta kilof
Chuj wie za co
Nie zmienisz nic płacząc
Problemy z pracą?
W jaką postać się wcielić
By dorwać świat elit
Dla jednych przemyt
Dla drugich resztki spod politycznych jelit
Zdziwieni — jak to?!
Jednemu na tysiąc przecież się fartło
I tak ślepota ogarnia miasto
A las rąk w prośbach, by jutra dotrwać
Gdy fason, podpisuje kontrakt inni na dworcach
Z życiem w reklamówce, proszą tylko o złotówkę
Przez dziurę w kurtce widać cały dobytek
I ból pomyłek nad życiem
Miłość do życia
By w życiu zaznaczyć swą siłę
…oceniany przez pryzmat gestów wobec otoczenia…
…ile nienawiści tylko popatrz…
…sens nie w gotówce…
…pierdolony zwykły gorzki świat…

Miejska Ślepota (traducción)

Evaluado a través del prisma de los gestos hacia el entorno.
¿Crees que la verdad está ahí fuera?
No hay lugar para los amigos en los recuerdos negros
Estás solo con tu conciencia
En el espejo, el reflejo en la cara se está riendo.
¿Entonces por qué?
No se trata de un sistema que destaca los pecados
Los principios de la vida vuelan como monedas
El apetito por ellos está creciendo y estoy en desacuerdo conmigo mismo...
... evaluado a través del prisma de los gestos hacia el entorno ...
... cuanto odio solo mira ...
... es decir, no en efectivo ...
... un maldito mundo amargo ordinario ...
0:29, el resplandor de una linterna ilumina el camino
Hago lo que puedo para mantenerme en forma en la vida.
Me digo a mí mismo - ¿cuántos años durará el mundo esta pobreza?
¿Se romperá alguna vez la cadena de deseos constantes?
¿Por qué no me dices que es hermoso? Piensa
¿Cómo puedes entender ambos lados de este juego?
Como en lugar de frases tiernas - nervios destrozados
Eche un vistazo a las caras: no hay descubrimiento
La vida se dibuja en ellos.
Tormentos y súplicas para encontrar los acordes correctos
Nuestro tiempo en la tierra
Millones de problemas que no se pueden cambiar
Sé tal atrapado en mí mismo
El plan no significa nada, pero el ritmo te mantiene en marcha.
Por ejemplo, eche un vistazo a Łódź
Cuando algunos están consumiendo la orgía
Otros en el fondo asedian las estaciones
Contando con una porción modesta
¿Qué les irrita - el hedor?
Niega vivir en este lugar.
Por favor, no todo debe ser en color.
Todo el mundo tiene derecho a soñar.
Y solo la muerte puede privarnos de ella.
No se puede expresar más fácilmente.
... evaluado a través del prisma de los gestos hacia el entorno ...
... cuanto odio solo mira ...
... es decir, no en efectivo ...
... un maldito mundo amargo ordinario ...
"Oye, golpe, patada" - un extraño frente a mí
Chaqueta verde lavado y pantalones marrones.
Míralo a los ojos - no hay necesidad de palabras, desempleado
Mira cuánto ruido hay alrededor del dinero
Toca el mundo de las luchas reales
Libre de diversión, chicas fáciles, fiestas
Peor y mejor, harto de gente pasiva
Fieles a sus ideales todos los días
Puedo verlo en los transeúntes
Toda la granja de animales.
Con contacto cero inferior, no digas que no sabes
Y así, en las estaciones de tren, cagamos en el mismo retrete
Fácil de transportar
Mantenerse alejado de los defectos humanos
Aunque el mismo miedo se nos pegó
Y la rudeza te empuja a sobresalir
De una prostituta ordinaria, como si todos tuvieran su propio plan.
El resto se lo doy a la ciudad, ella juzgará por sí misma.
Las caras de los que ya han sido escritos para errar
Y así cada día es más difícil rebotar desde abajo
... evaluado a través del prisma de los gestos hacia el entorno ...
... cuanto odio solo mira ...
... es decir, no en efectivo ...
... un maldito mundo amargo ordinario ...
La vida fluye como una película de recuerdos
Un collar en la nuca
Para ver lo menos posible del mundo
Para no tener que dar explicaciones
Por los errores de otras personas, números
Que él nunca puede realmente recoger
El tiempo vuela lentamente por otro
Momento tras momento
Se derrite en la boca como Gyros
Otros tienen un pico en sus manos.
Joder sabe para qué
No cambiaras nada por llorar
¿Problemas laborales?
Que personaje interpretar
Para conseguir el mundo de las élites
Para algunos, el contrabando
Para otros, los restos de la tripa política
Sorprendido - ¿cómo?
Después de todo, uno en mil tuvo suerte.
Y así la ceguera engulle la ciudad
Y un bosque de manos pidiendo sobrevivir mañana
Cuando el corte, otros en las estaciones firman un contrato
Con la vida en una bolsa de plástico, solo piden un zloty
A través del agujero de la chaqueta puedes ver todas tus pertenencias.
Y el dolor de los errores sobre la vida
Amor de por vida
Para marcar tu fuerza en la vida.
... evaluado a través del prisma de los gestos hacia el entorno ...
... cuanto odio solo mira ...
... es decir, no en efectivo ...
... un maldito mundo amargo ordinario ...