Traducción de la letra de la canción Nikt Nam Nie Obiecywał - O.S.T.R.

Nikt Nam Nie Obiecywał (original)

No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Zamiast łóżka, czterech ścian, tylko powietrze i karton
Przedstaw szczęście tym faktom
I tak Ci nikt nie powie gdzie w szaleństwie tym wartość
Ojciec zasnął nad szklanką, a matce wszystko jedno
I tak się toczy życie między ciszą a wpierdol
Dla niej to ostateczność, aż po usraną śmierć
Tylko serce które pragnie słyszeć «Masz mamo mnie!»
Jesteśmy tacy sami, Boże
Zadufani egoiści wygrzani jak ogień
To co budziło trwogę, bawi jak lunapark
I tak dla debili kwestią odwagi w tych czasach
Tydzień temu chciał się mój znajomy zabić
Panie świeć nad jego duszą wśród łakomych cmentarzy
Se pozwalamy, nasze nawyki zwłaszcza
Tak zabija nas alkohol i kluczyki do auta
Boże daj mi się zestarzeć, myśli ku górze fruną
Nawet jeśli skończę pchając wózek z makulaturą
Czasem ludzie żałują swoich czynów, na pewno
Ale to, że rozgrzeszamy skurwysynów refleksją?
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!
No przecież nikt nie obiecywał nam, że będzie łatwo
Gdzie ten świat co cenił serce, lojalność?
Sentymentem ogarnąć tego nie da się już
Będą Ci udowadniać wciąż, że jesteś na sprzedaż tu
Ile razy dane było słyszeć nam że wątpią
W naszą wiedzę, intelekt, kryjąc prawdę ze złością
Nie daj żyć emocjom, bo ludzie widząc ból
Zamiast pomocnej dłoni tylko dobiją znów
A idź w chuj z taka śmiercią
Ja wierzę w dzień kiedy przegrani zwyciężą
Koniec przeprawy przez piekło
Oczy pieklą, to odciśnięte piętno podróży
Tylko kto nam takie piekło wywróżył?
Ty mi powiedz chodź raz
Dlaczego ludzie ludzi cenią przez strach?
Uczą nas łgać, pluć, hańbić, poniżać
Kraść, szczuć, walczyć, zabijać
Życie zbyt szybko mija, by mieć wrogów
Szybciej niż targu ubija diler kałasznikowów
Byle powód jest dobry do zbrodni zwolnij
Chce wolnym być zawsze, nie tylko w ironii
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Karty na stół, wszystko na jedną kartę
Życie jest bezwzględne, nie lituje się nad nikim
Śmiertelnie poważna gra … Evviva l’arte!

(traducción)

Después de todo, nadie nos prometió que sería fácil.
En lugar de una cama, cuatro paredes, solo aire y cartón.
Muéstrale felicidad a estos hechos
Nadie te dirá dónde está el valor en esta locura.
Mi padre se durmió sobre el cristal, pero a la madre no le importó.
Y así sigue la vida entre el silencio y la mierda
Para ella, es un último recurso, hasta la muerte.
Solo un corazón que quiere escuchar "¡Me tienes mamá!"
Somos iguales, Dios
Egoístas farisaicos quemados como el fuego
Lo que despertó el miedo es divertido como un parque de diversiones.
Y entonces, para pendejos, es cuestion de coraje en estos tiempos
Hace una semana mi amigo quería suicidarse
Señor, brilla en su alma entre cementerios codiciosos
Permitimos que nuestros hábitos sean especialmente
Así nos mata el alcohol y las llaves del coche
Dios, déjame envejecer, los pensamientos vuelan hacia arriba
Incluso si termino empujando un carrito de papel usado
A veces la gente se arrepiente de sus acciones, seguro
¿Pero que absuelvamos a los hijos de puta con la reflexión?
La vida es despiadada, no tiene piedad de nadie.
Cartas sobre la mesa, todo en una carta
La vida es despiadada, no tiene piedad de nadie.
Un juego mortalmente serio... ¡Evviva L'arte!
Después de todo, nadie nos prometió que sería fácil.
¿Dónde está este mundo que valoraba el corazón, la lealtad?
Es imposible agarrarlo con sentimiento.
Te demostrarán una y otra vez que estás a la venta aquí.
Cuantas veces hemos escuchado que dudan
En nuestro conocimiento, intelecto, ocultando la verdad con ira.
No dejes vivir tus emociones porque la gente está viendo el dolor.
En lugar de una mano amiga, simplemente lo terminarán de nuevo.
Y vete a la mierda con tal muerte
Creo en el día en que los perdedores ganen
Cruce del fin del infierno
Los ojos pican, es la huella del viaje
¿Pero quién nos predijo tal infierno?
me dices ven una vez
¿Por qué las personas valoran a las personas a través del miedo?
Nos enseñan a mentir, a escupir, a deshonrarnos, a humillarnos
Robar, traquetear, pelear, matar
La vida pasa demasiado rápido para tener enemigos
Un comerciante de Kalashnikov hace un trato más rápido que una ganga
Mientras haya una buena razón para el crimen, déjalo ir.
Quiere ser libre siempre, no solo en ironía
La vida es despiadada, no tiene piedad de nadie.
Cartas sobre la mesa, todo en una carta
La vida es despiadada, no tiene piedad de nadie.
Un juego mortalmente serio... ¡Evviva L'arte!