Traducción de la letra de la canción Ból Doświadczeń - O.S.T.R., Vienio

Ból Doświadczeń (original)

Gdzieś daleko od błysków fleszy
Bit w uszach duszę leczy
Nad kartką umysłowy stretching
Po to żyję, po to się budzę
Po to palce tuszem brudzę
Z tym się urodziłem i z tym chcę umrzeć
Taki mam patent na rzeczywistość
Masz za dobrze?
Czar może prysnąć
Lepiej ostrożnie iść z tą myślą
Że może zdarzyć się wszystko;
Łącznie z katastrofą á la Boston-San Francisco
Mam to przed oczyma:
Radio, redaktor i krwawy finał;
Niczym Izrael — Palestyna
Nie da się świata zatrzymać, czasu cofnąć
Pozostaje płacz nad niesprawiedliwością
Co z ludzką godnością, pytam
Zamiast śmiać się na płytach
Muszę za szczęściem wzdychać
Patrząc na chmury nad miastem
Powoli zamykam oczy
Daj spokój z bólem
I tak zbyt wiele czuję
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może
Terror, za nim człowiek
A w człowieku odpowiedź
Odkąd pamiętam na szklanym ekranie
Zbrojnego konfliktu w pamięci mam znamię
Matka mówiła, co teraz się stanie;
81' jakieś skrzyżowanie
Centrum miasta, pamiętam jakieś wojska
Stan wojenny, to skrzywdzona Polska
Rozkaz wydany i następne wydarzenia;
Też inne kraje doznały cierpienia
Zdarzenia.
Dzieje się dużo złych rzeczy
Komuś naprawdę tutaj zależy
Środki przekazu szukają wciąż okazji;
Konflikty w Azji, na życie zamach
Dwie wieże w Stanach, płonie Pentagon
W dzień z bronią wagon opuszcza granice
Kościoły, kaplice, apeluje Watykan
Przybywa wciąż pytań, źle znowu sypiam
Odliczam godziny do dnia spokoju
Gdy cały świat w końcu zazna pokoju
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika
Mówili nie patrz, mówili nie dotykaj
Mówili nie myśl, co zdarzyć się może
Terror, za nim człowiek
A w człowieku odpowiedź
Ból doświadczeń sprawia, że śmiech znika
Mówili nie patrz
Kurwy, trochę pokory;
Mówicie rap jest zły
To jaki jest terroryzm?
Hę?
Niby o tym się nie mówi, wiem
Ważniejsza pensja, wyścig do szczęścia
By mieszkać jak pan, jeść jak pan
Chodzić jak pan, jak pan mieć szpan
Nie kłam, że nie nakręca ciebie lans, bo nie uwierzę
Lepiej wytłumacz mi zjawisko rasowych uprzedzeń
Zbrodni w imię głupoty
Co świat chce udowodnić?
Trupy, filozofia z dupy
Spójrz prawdzie w oczy;
Rządzą nami przygłupy
Nawet patrząc na Bałuty
Oddając im swą miłość
Jak Helen przyszła, widzę ilu ubyło
Pozamykani w domach, pokojach
Skazani na klęskę
Wiesz kim jest człowiek?
Głównym niebezpieczeństwem
Możesz gadać, że pieprzę farmazony
Ale proszę cię o jedno;
Pokaż mi te szklane domy
Bym wiedział, że się mylę
Bym zmienił światopogląd
Na życie oddane pieniądzom
Pokaż mi to dotknę, uwierzę, przemyślę
Bo dosyć już człowiekowi ciśnień

Ból Doświadczeń (traducción)

En algún lugar lejos de los destellos de las linternas
El latido en los oídos cura el alma
Estiramiento mental por encima de la página.
Esto es para lo que vivo, esto es para lo que me despierto
Por eso me mancho los dedos con tinta
Esto es con lo que nací y quiero morir con él.
Esta es mi patente para la realidad
Tienes demasiado bueno?
El hechizo puede romperse
Mejor ir con cuidado con ese pensamiento
Que cualquier cosa puede pasar;
Incluyendo el desastre á la Boston-San Francisco
Lo tengo frente a mis ojos:
Radio, editor y final sangriento;
Como Israel - Palestina
Es imposible detener el mundo, es imposible volver el tiempo atrás
Queda por llorar la injusticia
¿Qué pasa con la dignidad humana, pregunto
En lugar de reírse de los discos
debo suspirar de felicidad
Mirando las nubes sobre la ciudad
Lentamente cierro los ojos
Vamos con el dolor
Me siento demasiado de todos modos
El dolor de la experiencia hace desaparecer la risa
Dijeron no mires, dijeron no toques
Dijeron que no pienses lo que podría pasar
Terror, seguido por un hombre
Y en el hombre la respuesta
Desde que tengo memoria en la pantalla de cristal
Tengo una marca en el conflicto armado
Madre dijo lo que sucedería ahora;
81' algún cruce
Centro de la ciudad, recuerdo algunas tropas
La ley marcial es una Polonia agraviada
Orden emitida y hechos posteriores;
Otros países también han sufrido
Eventos.
Muchas cosas malas están pasando
Alguien realmente se preocupa aquí
Los medios están en constante búsqueda de oportunidades;
Conflictos en Asia, un intento de magnicidio
Dos torres en los Estados Unidos, el Pentágono está ardiendo
En un día con un arma, el vagón sale de la frontera
Iglesias, capillas, el Vaticano está llamando
Más y más preguntas, vuelvo a dormir mal
Cuento las horas hasta el día tranquilo
Cuando el mundo entero finalmente esté en paz
El dolor de la experiencia hace desaparecer la risa
Dijeron no mires, dijeron no toques
Dijeron que no pienses lo que podría pasar
Terror, seguido por un hombre
Y en el hombre la respuesta
El dolor de la experiencia hace desaparecer la risa
Dijeron que no mires
Putas, un poco de humildad;
Dices que el rap es malo
Entonces, ¿qué es el terrorismo?
¿Eh?
No hablas de eso, lo sé.
Salario más importante, carrera hacia la felicidad.
Vivir como tú, comer como tú
Camina como un caballero, sé genial contigo
No mientas que no te enciende la promoción, porque no lo voy a creer.
Mejor explícame el fenómeno del prejuicio racial.
Crímenes en nombre de la estupidez
¿Qué está tratando de demostrar el mundo?
Cadáveres, filosofía por el culo
Enfrenta la verdad;
Estamos gobernados por idiotas
Incluso mirando a Bałuty
Al darles mi amor
Cuando llegó Helen, veo cuántos se han ido
Encerrados en casas y habitaciones
Condenado a fracasar
¿Sabes quién es un hombre?
el principal peligro
Puedes decir que me jodo farmazony
Pero te estoy pidiendo una cosa;
Muéstrame esas casas de cristal
Hazme saber que estoy equivocado
Que cambiaría mi cosmovisión
Por una vida entregada al dinero
Muéstrame, lo tocaré, créelo, piénsalo bien
Porque el hombre tiene bastante presión