| Dwie dekady temu usłyszałem, że mamy vibe
| Hace dos décadas escuché que teníamos una vibra
|
| Dwie dekady później nami jarał się cały kraj
| Dos décadas después, todo el país estaba entusiasmado con nosotros.
|
| Szare bloki to start. | Los bloques grises son el comienzo. |
| Nie wiem po kim ten skarb
| No sé para quién es este tesoro.
|
| Kiedy patrzę na nie, widzę swoje schody do bram
| Cuando los miro, puedo ver mis pasos hacia las puertas.
|
| Skurwysyny, się wożą jakby mieli urodziny
| Hijos de puta, conducen como si tuvieran un cumpleaños
|
| Wino, wóda, cola jakby byli u rodziny
| Vino, voda, cola como si fueran en familia
|
| Nie jestem urodziwy. | No soy bonita. |
| Urodziłem się, jestem
| nací, soy
|
| Bez ulgowej taryfy łapię chwilę na szczęście
| Sin tarifa con descuento, atrapo un momento para la suerte.
|
| Łapię chwile ulotne jak ulotka…
| Atrapo momentos fugaces como un folleto...
|
| Miałem to na kasecie, teraz to możesz pobrać
| Lo tenía en cinta, ahora puedes descargarlo.
|
| Brat, co łaska. | Hermano, que gracia. |
| Nawet jak do furii doprowadza na ta pecha passa
| Aunque enfurece esta mala suerte
|
| Masz sąsiada za plastra. | Tienes un vecino para un yeso. |
| Musi wiedzieć co u ciebie
| Él debe saber cómo estás.
|
| Pocieszenie w gniewie, że nie tylko on coś spaprał
| Consuelo en la ira de que no fue el único que cometió un error
|
| Wysiadka! | ¡Salir! |
| Podjechał tramwaj
| el tranvía subió
|
| Wysypuje się żniwo z łódzkiego ziarna
| Una cosecha se está derramando del grano de Łódź
|
| Bałuty akcja na bieżąco relacja
| Informe actualizado de la acción de Bałuty
|
| Nie tylko latem bywa tu gorąco w miastach
| Hace calor en las ciudades no solo en verano
|
| Łódź - rotacja. | Łódź - rotación. |
| Zobacz na rozkład
| ver el horario
|
| Łódź tonie w oknach, Mołotowa koktajl
| El barco se está ahogando en las ventanas, un cóctel molotov
|
| Kopsaj szluga. | Duende Kopsai. |
| W bletkę resztę zawiń
| Envuelve el resto en la sábana.
|
| Dla ulic w moim mieście, aby mieć ten azyl
| Que las calles de mi pueblo tengan este asilo
|
| Skurwysyny…
| Hijos de puta...
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Cuando llego a casa, el sol sale sobre la ciudad
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Cuando llego a casa, la gente se levanta por dinero en efectivo
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Cuando llego a casa, el sol sale sobre la ciudad
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Cuando llego a casa, la gente se levanta por dinero en efectivo
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Mama nie ma pracy, ponoć ojciec też
| Mi madre está sin trabajo, y aparentemente mi padre también.
|
| Choć to nie moi starzy, to nie skąpie łez
| Aunque no son mis padres, no son escasos en lágrimas.
|
| Nie ważne co się zdarzy, ja nie zwątpię w cel
| Pase lo que pase no dudaré del gol
|
| Za dużo za nami by znów podnieść się
| Demasiado detrás de nosotros para levantarnos de nuevo
|
| Podjechał nocny. | Llegó la discoteca. |
| Klasyk awantur
| Un clásico de las trifulcas
|
| Pijani robią show przed dupami dla świadków
| Borrachos haciendo un show frente a sus culos para testigos
|
| Piotrkowska na offie. | Piotrkowska en el apagado. |
| Ze skate’ami na parkour
| Parkour con patinadores
|
| Ile widziałem złamań nie policzę przypadków
| Cuantas fracturas he visto, no puedo contar los casos
|
| Kocham miasto nocą
| Amo la ciudad de noche
|
| Kiedy ulic światło nie daje zasnąć oczom
| Cuando la luz de la calle mantiene tus ojos despiertos
|
| Jesteś wolna Europo, możesz iść
| Eres libre Europa, puedes irte
|
| Jeśli chcesz z nami zostać to uszanuj nasz styl
| Si quieres quedarte con nosotros, por favor respeta nuestro estilo.
|
| Piątek. | Viernes. |
| Życie. | La vida. |
| W klubach alkohol
| alcohol en discotecas
|
| Gdy z bloku widzisz światła to odczuwasz wysokość
| Cuando ves las luces del bloque, sientes la altura
|
| Wóda, izoton miks jak neony Soho
| Agua, mezcla isotónica como los letreros de neón del Soho
|
| Dla ulic w moim mieście to czas by odpocząć
| Por las calles de mi ciudad, es hora de descansar
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Cuando llego a casa, el sol sale sobre la ciudad
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Cuando llego a casa, la gente se levanta por dinero en efectivo
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Kiedy wracam do domu, słońce wschodzi nad miastem
| Cuando llego a casa, el sol sale sobre la ciudad
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00
| Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00
|
| Kiedy wracam do domu, ludzie wstają za hajsem
| Cuando llego a casa, la gente se levanta por dinero en efectivo
|
| Wszystkie wampiry budzą się po 12.00 | Todos los vampiros se despiertan después de las 12.00 |