Traducción de la letra de la canción Better Day - Ocean Colour Scene

Better Day (original)

Sonny signed his name up for tomorrow
And laughed with all his friends
At all the little men who borrow tunes
They heard just yesterday
Davey got us down but we got away
And drank to all the days
That we had whiled away
Just playing Robin Hood a little out of phase
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are cold
You find your head is holding out
For the welcome of a better day
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are getting colder
Like you’re getting on a roller coaster
You can’t find the brakes
Stevie burned the sky when he flew away
And left us things to say
When all the world was falling down
Around our shoulders, cold and grey
Harry carried on in his usual way
And Minnie went inside
He came out once and we both cried
And Minnie blew my head away
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are cold
You find your head is holding out
For the welcome of a better day
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are getting colder
Like you’re getting on a roller coaster
You can’t find the brakes
When you’re giving everything away
Everybody lets you pay
You’re saving up for a better day
Seeing things in a better way
When you know you’ve got to live
There’s nothing you won’t give
To hear the phone and not let it ring
Every Monday morning
Shughie found love and he almost cried
We laughed and wondered why
We loved the sky and found the space
And gazed out over Stevie’s place
And then the nightmares come
When your friends go away
And up in your room your walls are cold
You find your head is holding out
For the welcome of a better day
And then the nightmares come
And you get blown away
And up in your room your walls are getting colder
Like you’re getting on a roller coaster
You can’t find the brakes

(traducción)

Sonny inscribió su nombre para mañana
Y se rio con todos sus amigos
A todos los hombrecitos que toman prestadas melodías
Se enteraron ayer
Davey nos deprimió pero nos escapamos
Y bebí a todos los días
Que habíamos pasado el rato
Solo jugando a Robin Hood un poco fuera de fase
Y luego vienen las pesadillas
Y te quedas impresionado
Y arriba en tu habitación tus paredes están frías
Encuentras que tu cabeza está aguantando
Para la bienvenida de un día mejor
Y luego vienen las pesadillas
Y te quedas impresionado
Y arriba en tu habitación tus paredes se están enfriando
como si te subieras a una montaña rusa
No puedes encontrar los frenos.
Stevie quemó el cielo cuando se fue volando
Y nos dejó cosas que decir
Cuando todo el mundo se estaba cayendo
Alrededor de nuestros hombros, fríos y grises
Harry continuó en su forma habitual.
Y Minnie entró
Salió una vez y los dos lloramos
Y Minnie me voló la cabeza
Y luego vienen las pesadillas
Y te quedas impresionado
Y arriba en tu habitación tus paredes están frías
Encuentras que tu cabeza está aguantando
Para la bienvenida de un día mejor
Y luego vienen las pesadillas
Y te quedas impresionado
Y arriba en tu habitación tus paredes se están enfriando
como si te subieras a una montaña rusa
No puedes encontrar los frenos.
Cuando estás regalando todo
Todo el mundo te deja pagar
Estás ahorrando para un día mejor
Ver las cosas de mejor manera
Cuando sabes que tienes que vivir
No hay nada que no le des
Oír el teléfono y no dejar que suene
Todos los lunes por la mañana
Shughie encontró el amor y casi llora
Nos reímos y nos preguntamos por qué
Amamos el cielo y encontramos el espacio
Y miró hacia el lugar de Stevie
Y luego vienen las pesadillas
Cuando tus amigos se van
Y arriba en tu habitación tus paredes están frías
Encuentras que tu cabeza está aguantando
Para la bienvenida de un día mejor
Y luego vienen las pesadillas
Y te quedas impresionado
Y arriba en tu habitación tus paredes se están enfriando
como si te subieras a una montaña rusa
No puedes encontrar los frenos.