Traducción de la letra de la canción Up On The Downside - Ocean Colour Scene

Up On The Downside (original)

This England made me Between the war and a rockets flying
You found the crib it saves me And teach me wrong and right
Then the world was talking
But never got its chance to say
When there’s too much talking
Nobody hears a word you say
And you won’t see
And baby now I won’t hear
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we’re saying
Is halfway near the truth
And blind communications
For a million hearts and fools
I am a witness
To a land of a million fools
All placing bets on life
And hate the ones who lose
And all who’re lonely
And never get the chance to say
That their one and only
Would be the chance to even play
(Repeat Chorus)
Hello Monday
The weekend’s just a blur
I’ve been burning bridges
And now I’m begging at your door
So I’ll keep on working
'Cos it’s a chance for me to pay
But too much talking
When you believed the words I say
(Repeat Chorus)

(traducción)

Esta Inglaterra me hizo Entre la guerra y los cohetes volando
Encontraste la cuna que me salva Y me enseñas lo correcto y lo incorrecto
Entonces el mundo estaba hablando
Pero nunca tuvo la oportunidad de decir
Cuando hay mucho que hablar
Nadie escucha una palabra de lo que dices
y no verás
Y bebé ahora no voy a escuchar
Estas comunicaciones ciegas
Solo dura todo el año
Y la mitad de lo que estamos diciendo
Está a medio camino de la verdad
Y comunicaciones ciegas
Por un millón de corazones y tontos
soy testigo
A una tierra de un millón de tontos
Todos haciendo apuestas en la vida
Y odiar a los que pierden
Y todos los que están solos
Y nunca tener la oportunidad de decir
Que su uno y único
Sería la oportunidad de incluso jugar
(Repite el coro)
Hola lunes
El fin de semana es solo un borrón
he estado quemando puentes
Y ahora estoy rogando en tu puerta
Así que seguiré trabajando
Porque es una oportunidad para mí de pagar
Pero demasiado hablando
Cuando creíste las palabras que digo
(Repite el coro)