Traducción de la letra de la canción I'm From PG - Oddisee

I'm From PG (original)

I’m from a city where niggas really rap well
Hustle hard, don’t really act well
I mean, they act well
You a fool if you think they’ll fool with you cause they say they cool with you,
hell
I observe from afar
Getting massaged by a girl in a pair of drawers and matching bra
She tell me, «Don't get involved
They deliver it, ignore they ignorance and baby that’ll piss 'em off.»
I’m getting paid like Jay back in the day when he was movin' yay around my way
Down in St. Murray
Now he move with 'Ye
My kinfolk down there still fuck with flurries in they pursuit of pay
I doubt they’ll ever cross over to the rap game
So they rootin' for me yellin' «Cus, get a plaque mane!»
Done
And I don’t even want the rap fame
Just a byproduct when I always give a track flame
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
I’m so independent, I do my own thang
I am not a concept, I’m my own dream
I am not a record label’s idea
Of what the fuck’s suppose to be a mil'
I’m here cause I want to be
Front on me?
Cool
I run my own team and I don’t wanna be cruel
So go ahead and follow
I’m hear to fill the void
These niggas spittin' noise like they forehead hallow
Brainless
Steady gettin' rusty
Stainless
Gotta be
Niggas taking shots at me continue to be aimless
Must be, something in the cog
For me to get ahead, niggas quit and get a job
I’m steady getting bread like a pigeon in a park
It’s getting fed
A bum nigga, I learn from they mistakes
You would have misled them
I see the fakes all day
They misread them
I see the snakes anyway
Cause
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
I’m off the deep edge
I keep it real without having to
And I don’t have to stay glued to the avenue for street cred
Sad but true most do cause they give a fuck
That’s hard to get a buck when it’s your job to keep your peeps fed
They interrupt themselves and everybody else
And blame all but themselves for why they on the shelf
Fuck nah, I ain’t no charity case
Tell my niggas, we gon' get it and deserve what we make
Yeah
X.O.
what’s up?
Y.U.
what’s up?
Diam P on the cusp
Niggas knowin' what’s up
My crew is one up over all of 'em
Summer hot right now
We the fall of 'em
What?
Say something that differs
And I’m staring at you crazy like you probably fuck with dippers
It’s full proof I did a case study
It’s 99.9% that I’mma make money
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along
Cause I’m from PG
I rep DMV
I step easily
Now who’s seeing me?
None
You got a problem bring it on
You know that I’m gonna solve it, sing along

(traducción)

Soy de una ciudad donde los niggas realmente rapean bien
Apresúrate, realmente no actúas bien
Quiero decir, actúan bien.
Eres un tonto si crees que van a jugar contigo porque dicen que están bien contigo,
infierno
Observo de lejos
Ser masajeado por una chica en un par de cajones y sostén a juego
Ella me dice, «No te metas
Lo entregan, ignoran su ignorancia y bebé, eso los enojará.»
Me pagan como Jay en el día en que se movía por mi camino
Abajo en St. Murray
Ahora se mueve con 'Ye
Mis parientes allí todavía joden con ráfagas en busca de pago
Dudo que alguna vez se pasen al juego del rap.
Así que me están apoyando y gritando «¡Cus, consigue una melena de placa!»
Hecho
Y ni siquiera quiero la fama del rap
Solo un subproducto cuando siempre doy una pista de llama
Porque soy de PG
Soy representante del DMV
Doy un paso con facilidad
¿Ahora quién me está viendo?
Ninguna
Tienes un problema, tráelo
Sabes que lo voy a resolver, canta
Porque soy de PG
Soy representante del DMV
Doy un paso con facilidad
¿Ahora quién me está viendo?
Ninguna
Tienes un problema, tráelo
Sabes que lo voy a resolver, canta
Soy tan independiente que hago mis propias cosas
No soy un concepto, soy mi propio sueño
No soy idea de un sello discográfico
De lo que se supone que es un carajo
Estoy aquí porque quiero estar
¿Frente a mí?
Frio
Dirijo mi propio equipo y no quiero ser cruel
Así que adelante y sigue
Estoy escuchando para llenar el vacío
Estos niggas escupen ruido como si santificaran la frente
Estúpido
Constante poniéndose oxidado
Inoxidable
Tiene que ser
Los negros que me disparan continúan sin rumbo
Debe ser, algo en el engranaje
Para que yo salga adelante, los niggas renuncien y consigan un trabajo
Estoy constantemente comprando pan como una paloma en un parque
se esta alimentando
Un negro vagabundo, aprendo de sus errores
los hubieras engañado
Veo las falsificaciones todo el día
los malinterpretan
Veo las serpientes de todos modos
Causa
Porque soy de PG
Soy representante del DMV
Doy un paso con facilidad
¿Ahora quién me está viendo?
Ninguna
Tienes un problema, tráelo
Sabes que lo voy a resolver, canta
Porque soy de PG
Soy representante del DMV
Doy un paso con facilidad
¿Ahora quién me está viendo?
Ninguna
Tienes un problema, tráelo
Sabes que lo voy a resolver, canta
Estoy fuera del borde profundo
Lo mantengo real sin tener que hacerlo
Y no tengo que quedarme pegado a la avenida para la credibilidad de la calle
Triste pero cierto, la mayoría lo hace porque les importa un carajo
Eso es difícil de conseguir dinero cuando es tu trabajo mantener a tus píos alimentados
Se interrumpen a sí mismos y a todos los demás.
Y culpar a todos menos a ellos mismos por qué están en el estante
Joder, no, no soy un caso de caridad
Dile a mis niggas, lo conseguiremos y merecemos lo que hacemos
sí
X. O.
¿Qué pasa?
YU.
¿Qué pasa?
Diam P en la cúspide
niggas sabiendo lo que pasa
Mi tripulación está por encima de todos ellos
Verano caluroso ahora mismo
Nosotros la caída de ellos
¿Qué?
Di algo que difiera
Y te estoy mirando loco como si probablemente jodieras con cazos
Es una prueba completa de que hice un estudio de caso
Es 99.9% que voy a ganar dinero
Porque soy de PG
Soy representante del DMV
Doy un paso con facilidad
¿Ahora quién me está viendo?
Ninguna
Tienes un problema, tráelo
Sabes que lo voy a resolver, canta
Porque soy de PG
Soy representante del DMV
Doy un paso con facilidad
¿Ahora quién me está viendo?
Ninguna
Tienes un problema, tráelo
Sabes que lo voy a resolver, canta