Traducción de la letra de la canción Let It Go - Oddisee

Let It Go (original)

I was never one to let thangs go easy believe me
I wish I could let it all fly
I know it’s not classy but when life pass me
I stare and I whistle as the gal walk by
My mother taught me better
She learned it from the hood
«No bother chasing gold be complacent with the wood»
But I was like whatever
I’m never one to listen
I ventured in the woods other people wouldn’t dare
Entitled like I’m rich so I always thought I could
In a world not a care when you’re filled with ambition
Following the trails to the cities made of myths
Legendary tales took me there to make a hit
I got up to the door but I wasn’t on the list
Opportunity was school seem I’m soon to be dismissed
But I was on a mission so I was like yeah
I’m kind of a big deal let me in I got a gift
(You've got to let it go)
Sometimes you got these problems on your mind
(And you should always know)
And people will tell you, you’ll solve 'em you’ll be fine
(That you’ll be fine, just fine, just fine, just fine, just fine)
But I don’t believe that
See that’s a way of being lazy
If you want it got to get it
If confronted and you quit it
Then you’re nothing but a victim
In a system that we living
But forgiven if you want to start again
I’m a man of faith but I’m not a man who waits
I don’t plan on fate I plan on me to make a plate
In other words I don’t bitch
I never walk away
When things fall apart I build them back I don’t ditch
Folding under pressure carry more than I can take
Knees buckle from the weight never sore from the lift
Never came to grips with the fact that I gotta sit back
With the cards I was dealt when I play
I want a better hand so I’m putting mine together
Down to the sky with the plans that I make
It’s strength been given I’ll be damned if I break
It’s brains over brawn and I’m weakest when I’m clever
In my twelve hour when my moms start to pray
It’s fifteen ticks still trying to assist
About a minute left when my legs start to shake
A brother at his best moving mountains till they shift
And what about the times you give it your all
And you still fall short to what will you resort
Of course we bounce back
But there’s times divorce the smack tells us
We should abort in fact thin line between
Retract and react into action
The pride and the lack of the spleen
And what happens colliding with passion
And passive behavior can clasp of a grasp of a dream or impact
And it seems letting go can be a savior
At times holding on can end up being more labor
So I’m cool when I don’t get the girl
When I’m shooting for the stars that will probably hit the world
It’s not bad for bad aim if anything short comes
Show that I have range and that’s real
I’mma leave it up to god god leave it up to I
We’ll see what will happens

(traducción)

Nunca fui de los que dejaban que las cosas fueran fáciles, créanme.
Desearía poder dejarlo todo volar
Sé que no es elegante, pero cuando la vida me pasa
Miro y silbo mientras la chica pasa
Mi madre me enseñó mejor
Ella lo aprendió del capó
«No te molestes en perseguir el oro, sé complaciente con la madera»
Pero yo era como lo que sea
Nunca soy de los que escuchan
Me aventuré en el bosque que otras personas no se atreverían
Titulado como si fuera rico, así que siempre pensé que podría
En un mundo que no te importa cuando estás lleno de ambición
Siguiendo los senderos de las ciudades hechas de mitos
Los cuentos legendarios me llevaron allí para hacer un éxito
Llegue hasta la puerta pero no estaba en la lista
La oportunidad era la escuela, parece que pronto me despedirán
Pero estaba en una misión, así que dije sí
Soy un gran problema déjame entrar Tengo un regalo
(Tienes que dejarlo ir)
A veces tienes estos problemas en mente
(Y siempre debes saber)
Y la gente te dirá, los resolverás, estarás bien
(Que estarás bien, muy bien, muy bien, muy bien, muy bien)
pero yo no creo eso
Ves que es una forma de ser perezoso
Si lo quieres, tienes que conseguirlo
Si te confrontan y lo dejas
Entonces no eres más que una víctima
En un sistema que vivimos
Pero perdona si quieres empezar de nuevo
Soy un hombre de fe pero no soy un hombre que espera
No planeo el destino, planeo hacerme un plato
En otras palabras, no me quejo
nunca me alejo
Cuando las cosas se desmoronan, las reconstruyo, no me deshago
Doblando bajo presión llevo más de lo que puedo tomar
Las rodillas se doblan por el peso, nunca duelen por el levantamiento
Nunca llegué a aceptar el hecho de que tengo que sentarme
Con las cartas que me repartieron cuando juego
Quiero una mejor mano, así que estoy armando la mía.
Hasta el cielo con los planes que hago
Se me ha dado la fuerza. Me condenarán si me rompo.
Es cerebro sobre fuerza y ​​soy más débil cuando soy inteligente
En mis doce horas cuando mis mamás empiezan a orar
Son quince tics todavía tratando de ayudar
Falta aproximadamente un minuto cuando mis piernas comienzan a temblar
Un hermano en su mejor momento moviendo montañas hasta que cambien
¿Y qué hay de las veces que lo das todo?
Y aún te quedas corto a lo que vas a recurrir
Por supuesto que nos recuperamos
Pero hay veces que el divorcio nos dice el golpe
Deberíamos abortar de hecho la delgada línea entre
Retraerse y reaccionar a la acción
El orgullo y la falta de bazo
Y lo que pasa chocando con la pasión
Y el comportamiento pasivo puede enganchar o agarrar un sueño o impactar
Y parece que dejar ir puede ser un salvador
A veces, aguantar puede terminar siendo más laborioso
Así que estoy bien cuando no consigo a la chica
Cuando estoy disparando a las estrellas que probablemente golpearán el mundo
No es malo para la mala puntería si se queda corto.
Mostrar que tengo rango y eso es real
Voy a dejarlo en manos de Dios, Dios, déjalo en mis manos.
Veremos que pasa