Traducción de la letra de la canción That Real - Oddisee

That Real (original)

Before I knew what I was doing, I was trying to do something
That’s the definition, listen, of a know-it-all young’n
Hard headed, hardly headed, in directions I intended
Where I ended wasn’t deaded, like no exit except the entrance
Now I’m making my entrance as if I’m hopping the fences
Thinking I’m being careful, but really I’m just an infant
Adolescent at best, had a lesson at livin'
Given to me the stress, inherited with the vision
Wool over my eyes, blue, say is the sky
Gray is the true color, but who sayeth the why?
So do that make me pessimistic
If I fill up my head with the best of this shit?
Niggas say I’m cool, shorties say I’m their lipstick
On the tip of their tongue is my lyrics they’re whisperin'
Let’s make it apply, right place and the time
Tight space and the vibe is right for lacing a rhyme
Might say I’m in prime, light laced in the lime
Bittersweet is the beat and together taste is divine
Lemonade in my shine, dimmer shade in the blind
Spots in my mirror, forward never rewind
Plot’s vividly clearer, not saying that I’m
Knowing just what I’m doin', but got faith in my grind
So stop, haters, you’re lying, if you say that you can get it how I get it
Swab test;
you failed, can’t spit it how I spit it
One of these days, baby, I hope to be
Whatever they be is all that I hope to be
One of these days, baby, I hope to be
They’re saying «oh, bring that real shit, something you can feel shit»
Numb to that dumb it down spun overkill shit
Run over hills shit, dated like the fifth wheel
Hate it when they made it but they praise it just to get deals
Me, never that, Man: that’s never happening
See, I be rapping for that feeling I got back when
I was riding on a big wheel
When friends owing me a dollar was a big deal
Sunday night, grandmama would cook a big meal
Meaning that I do it for the innocence in it, still
And if I’m naive, fuck it then, shit will
Seems better even though the weather seem chill
Spleen chills at the idea seeming fake
Even though imitation makes mean bills
I mean, innovation will get you recognition
But «keep it real» is really code for when the check is missin'
And that’s cool, cause me, I’m a realist
Optimistically drinking from the glass of the pessimistic
Hey, check it, listen

(traducción)

Antes de saber lo que estaba haciendo, estaba tratando de hacer algo
Esa es la definición, escucha, de un joven sabelotodo.
Cabeza dura, apenas cabeza, en las direcciones que pretendía
Donde terminé no estaba muerto, como si no hubiera salida excepto la entrada
Ahora estoy haciendo mi entrada como si estuviera saltando las vallas
Pensando que estoy teniendo cuidado, pero en realidad solo soy un bebé
Adolescente en el mejor de los casos, tuvo una lección de vida
Dado a mí el estrés, heredado con la visión
Lana sobre mis ojos, azul, digamos que es el cielo
El gris es el verdadero color, pero ¿quién dice el por qué?
Así que eso me hace pesimista
¿Si me lleno la cabeza con lo mejor de esta mierda?
Los niggas dicen que soy genial, los pequeños dicen que soy su lápiz labial
En la punta de su lengua están mis letras que están susurrando
Hagamos que se aplique, en el lugar correcto y en el momento
El espacio reducido y el ambiente son adecuados para enlazar una rima
Podría decir que estoy en el mejor momento, la luz atada a la cal
Agridulce es el ritmo y juntos el sabor es divino
Limonada en mi brillo, sombra más tenue en la persiana
Puntos en mi espejo, avanzar nunca retroceder
La trama es vívidamente más clara, sin decir que soy
Sé exactamente lo que estoy haciendo, pero tengo fe en mi rutina
Así que detente, haters, estás mintiendo, si dices que puedes conseguirlo, cómo lo consigo
Prueba de hisopado;
fallaste, no puedo escupir cómo lo escupo
Un día de estos, cariño, espero ser
Lo que sea que sean es todo lo que espero ser
Un día de estos, cariño, espero ser
Están diciendo "oh, trae esa mierda real, algo que puedas sentir mierda"
Insensible a esa estupidez, giró una mierda exagerada
Atropella la mierda de las colinas, fechada como la quinta rueda
Lo odian cuando lo hicieron, pero lo elogian solo para obtener ofertas
Yo, nunca eso, Hombre: eso nunca va a pasar
Mira, estoy rapeando por ese sentimiento que recuperé cuando
yo estaba montando en una gran rueda
Cuando los amigos que me debían un dólar eran un gran problema
El domingo por la noche, la abuela cocinaría una gran comida
Lo que significa que lo hago por la inocencia que hay en él, aún
Y si soy ingenuo, a la mierda entonces, la mierda lo hará
Parece mejor a pesar de que el clima parece frío
Escalofríos en el bazo ante la idea de parecer falsa
A pesar de que la imitación hace facturas malas
Quiero decir, la innovación te dará reconocimiento.
Pero "mantenerlo real" es realmente un código para cuando falta el cheque
Y eso es genial, porque yo soy realista
Bebiendo con optimismo del vaso de los pesimistas
Oye, compruébalo, escucha