Traducción de la letra de la canción This Girl I Know - Oddisee

This Girl I Know (original)

I got a lover but it’s complicated
We’ve been off and on, trying to keep the fire warm
But a brother jaded
I’ve even moved up to Brooklyn so that we could bond
Feel like I see her even less then when I lived away
And suffocated by the city, she ain’t ever home
She in LA or any other place that ain’t my arms
Can’t say she cheating because she was never mine alone
I just think I’m better for her than the drug dealers and the lie tellers
Yeah am I wise but I could be wrong
Please don’t let be
I gave her time and a half while others get her free
And I ain’t one to compare but what I see
Is her in a lesser form with anybody instead of me
We on a different page, same play different stage
Waited on the street to say hi, I must have missed the wave
Await her call to come by
I know this girl around town
She cool, she cool, she cool
She coming around, 'round
When no one around, 'round
She come through, come through, she come through
We messing around, 'round
Already for now, now
We do, what we do, we do
But we know that for now, now
Is only for now, now
We through, we through, we through
But I still lover her though
We’ve come a long way
Even though she keep me at arm’s length
Over her head and she responds late
I place the blame on all them clowns that she round
Because intelligence ain’t part of their style
Smarten up, dumb it down
Drop a jewel, rocking jewelry
The way you move done parted the crowd
And I know you did the knowledge before admitted to college
So why you hanging round with this foolery
The same lame’s bragging how he bagged you dorm rooms
Done tried to flip the mattress acting like he adore you
Same bed, if it ain’t all true
Why am I here
You know they lying through the locks and the beards
Although I’m faded, I’m as sharp as they is
'Cause he ain’t seen a barbershop in some years
Don’t mean that he the one to lead us when apocalypse near
You know I’m right, you see the light in the days
Final calling me I’ll see you tonight aye
I know this girl around town
She cool, she cool, she cool
She coming around, 'round
When no one around, 'round
She come through, come through, she come through
We messing around, 'round
Already for now, now
We do, what we do, we do
But we know that for now, now
Is only for now, now
We through, we through, we through
But I still lover her though
You ever love somebody that didn’t reciprocate it
But they give you just enough to keep waiting
Thinking maybe they might see you how you see them with patience
Will come say when they quit faking on the heart that you gave them
But do you give it for gift or for the feeling itself?
If nothing’s in it for you, would you still be willing to help
I think my love know me more than I give credit for
She made me greater even though I tell her that I’m better for her
But she done heard it before and she gone hear it again
It’s plenty men that tried to holler in metaphor
I’d love to talk to her but I talk through her
We speak our minds, same time and so I let her off
Am I the side piece or the main squeeze?
Either way, I’m filled with pride when I hear her thank me
So she can come and go as she please
She leave me 'lone but not in moments of need
Ain’t only mine and maybe so it should be
I know this girl around town
She cool, she cool, she cool
She coming around, 'round
When no one around, 'round
She come through, come through, she come through
We messing around, 'round
Already for now, now
We do, what we do, we do
But we know that for now, now
Is only for now, now
We through, we through, we through
But I still lover her though

(traducción)

Tengo un amante pero es complicado
Hemos estado de vez en cuando, tratando de mantener el fuego caliente
Pero un hermano hastiado
Incluso me mudé a Brooklyn para que pudiéramos vincularnos.
Siento que la veo incluso menos que cuando vivía lejos
Y sofocada por la ciudad, ella nunca está en casa
Ella en Los Ángeles o en cualquier otro lugar que no sean mis brazos
No puedo decir que me engaña porque nunca fue mía sola
Solo creo que soy mejor para ella que los traficantes de drogas y los contadores de mentiras.
Sí, soy sabio, pero podría estar equivocado
por favor no dejes ser
Le di tiempo y medio mientras otros la sacan gratis
Y no soy nadie para comparar pero lo que veo
¿Está ella en una forma menor con alguien en lugar de conmigo?
Nosotros en una página diferente, el mismo juego en un escenario diferente
Esperé en la calle para saludar, debo haber perdido la ola
Espera su llamada para venir
Conozco a esta chica en la ciudad
Ella genial, ella genial, ella genial
Ella viene alrededor, 'redondo
Cuando no hay nadie alrededor, alrededor
Ella pasó, pasó, pasó
Estamos jugando, 'redondo
Ya por ahora, ahora
Hacemos, lo que hacemos, hacemos
Pero sabemos que por ahora, ahora
Es solo por ahora, ahora
Nosotros a través, nosotros a través, nosotros a través de
Pero todavía la amo
hemos recorrido un largo camino
A pesar de que ella me mantiene a distancia
Sobre su cabeza y ella responde tarde
Yo culpo a todos los payasos que ella ronda
Porque la inteligencia no es parte de su estilo
Inteligente, estúpido
Suelta una joya, joyas mecedoras
La forma en que te mueves separó a la multitud
Y sé que hiciste el conocimiento antes de ser admitido en la universidad
Entonces, ¿por qué te quedas con esta tontería?
El mismo tonto se jacta de cómo te embolsó los dormitorios.
Done trató de voltear el colchón actuando como si te adorara
La misma cama, si no es todo cierto
Por qué estoy aquí
Sabes que mienten a través de las cerraduras y las barbas
Aunque estoy desvanecido, soy tan afilado como ellos
Porque no ha visto una barbería en algunos años
No quiero decir que él sea el que nos guíe cuando el apocalipsis se acerque
Sabes que tengo razón, ves la luz en los días
Llámame por última vez, te veré esta noche, sí.
Conozco a esta chica en la ciudad
Ella genial, ella genial, ella genial
Ella viene alrededor, 'redondo
Cuando no hay nadie alrededor, alrededor
Ella pasó, pasó, pasó
Estamos jugando, 'redondo
Ya por ahora, ahora
Hacemos, lo que hacemos, hacemos
Pero sabemos que por ahora, ahora
Es solo por ahora, ahora
Nosotros a través, nosotros a través, nosotros a través de
Pero todavía la amo
Alguna vez amas a alguien que no te correspondió
Pero te dan lo justo para seguir esperando
Pensando que quizás te vean como tú los ves con paciencia
Vendrá a decir cuando dejen de fingir en el corazón que les diste
¿Pero lo das como regalo o por el sentimiento mismo?
Si no hay nada para ti, ¿aún estarías dispuesto a ayudar?
Creo que mi amor me conoce más de lo que doy crédito por
Ella me hizo más grande aunque le digo que soy mejor para ella
Pero ella lo escuchó antes y se fue a escucharlo de nuevo
Son muchos los hombres que intentaron gritar en metáfora
Me encantaría hablar con ella, pero hablo a través de ella.
Decimos lo que pensamos, al mismo tiempo y entonces la dejo ir
¿Soy la pieza lateral o el apretón principal?
De cualquier manera, me llena de orgullo cuando la escucho agradecerme.
Para que ella pueda ir y venir cuando le plazca
Ella me deja solo pero no en momentos de necesidad
No es solo mío y tal vez así debería ser
Conozco a esta chica en la ciudad
Ella genial, ella genial, ella genial
Ella viene alrededor, 'redondo
Cuando no hay nadie alrededor, alrededor
Ella pasó, pasó, pasó
Estamos jugando, 'redondo
Ya por ahora, ahora
Hacemos, lo que hacemos, hacemos
Pero sabemos que por ahora, ahora
Es solo por ahora, ahora
Nosotros a través, nosotros a través, nosotros a través de
Pero todavía la amo