Traducción de la letra de la canción Way In Way Out - Oddisee

Way In Way Out (original)

One man’s trash is another man’s treasure
But most men treasure what other men have
Little is thrown away to the many that will never
Grasp what the few view as pennies in the grass
And underneath the grass are the roots of inequality
Creating all the bumps we come across in the path
And I don’t have a green thumb and neither do my niggas
And having a money tree is a luxury of class
The only ho I know had a flattering ass
And when I asked could she dig it, she looked at me and laughed
See we crabs in a barrel and the barrel was glass
So we broke, crack was the answer to cash
But the question was never asked, how we get off the path?
Steady walking in a maze that was built in the last
Century, eventually we’ll raise our hands
But the teacher is a part of the scam, Goddamn
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
I’m a product of the environment that I was brought up in
Material things I’m caught up in
Hustling, a product that creates the production
A plus then, for shackles that resemble circumference
My world, my word, I’m running from my block
Right into your wall, street
That when I see up close is just a prop
Designed to keep me cropped
Outside of the picture that pictures my people in defeat
I’m cooking up the books like a communist bonfire
And tell Uncle Sam I forgot the receipts
He gon' call me a liar and I’ma call him a thief
The jury looking like him and enjoying looking at me
At my arraignment, screaming
All us blacks got is sports and entertainment, and a belief in
Religion as the answer to the grieving
Believing that the blessed get test and the less get even
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Got me looking for a way out, way out, way out
Running down a fire escape to get away
Got me looking for a way in, way in, way in
Got me peeping through your doors and your windows
Running away from trouble got me running into you
Running away from darkness got me running into view
Running towards all the lights
Running from blue and whites
Running for you by day hope I run into you by night
Running for an election to run the country for who?
Run and tell all the news that you run it for something true
Run it into the ground, run it into a tomb
Run until there is nothing, run it until we lose

(traducción)

La basura de un hombre es el tesoro de otro
Pero la mayoría de los hombres atesoran lo que otros hombres tienen
Poco se tira a los muchos que nunca
Comprende lo que los pocos ven como centavos en la hierba
Y debajo de la hierba están las raíces de la desigualdad
Creando todos los baches que encontramos en el camino
Y no tengo un pulgar verde y tampoco mis niggas
Y tener un árbol del dinero es un lujo de clase
La única prostituta que conozco tenía un culo favorecedor
Y cuando le pregunté si podía cavarlo, me miró y se rió.
Mira, somos cangrejos en un barril y el barril era de vidrio
Entonces rompimos, el crack fue la respuesta al efectivo
Pero nunca se hizo la pregunta, ¿cómo nos salimos del camino?
Caminando firme en un laberinto que fue construido en el último
Siglo, eventualmente levantaremos nuestras manos
Pero el maestro es parte de la estafa, maldita sea
Me hizo buscar una salida, una salida, una salida
Corriendo por una escalera de incendios para escapar
Me hizo buscar una forma de entrar, entrar, entrar
Me tienes espiando a través de tus puertas y tus ventanas
Me hizo buscar una salida, una salida, una salida
Corriendo por una escalera de incendios para escapar
Me hizo buscar una forma de entrar, entrar, entrar
Me tienes espiando a través de tus puertas y tus ventanas
Soy un producto del entorno en el que me crié.
Cosas materiales en las que estoy atrapado
Hustling, un producto que crea la producción
Un plus entonces, para grilletes que se asemejan a la circunferencia
Mi mundo, mi palabra, estoy huyendo de mi bloque
Justo en tu pared, calle
Que cuando veo de cerca es solo un accesorio
Diseñado para mantenerme recortado
Fuera del cuadro que retrata a mi pueblo en derrota
Estoy cocinando los libros como una hoguera comunista
Y dile al tío Sam que olvidé los recibos
Él me llamará mentiroso y yo lo llamaré ladrón
El jurado luciendo como él y disfrutando mirándome
En mi comparecencia, gritando
Todo lo que tenemos los negros es deportes y entretenimiento, y una creencia en
La religión como respuesta al duelo
Creyendo que los bienaventurados se ponen a prueba y los menos se desquitan
Me hizo buscar una salida, una salida, una salida
Corriendo por una escalera de incendios para escapar
Me hizo buscar una forma de entrar, entrar, entrar
Me tienes espiando a través de tus puertas y tus ventanas
Me hizo buscar una salida, una salida, una salida
Corriendo por una escalera de incendios para escapar
Me hizo buscar una forma de entrar, entrar, entrar
Me tienes espiando a través de tus puertas y tus ventanas
Huir de los problemas me hizo tropezar contigo
Huir de la oscuridad me hizo correr a la vista
Corriendo hacia todas las luces
Huyendo de azul y blanco
Corriendo por ti de día, espero encontrarme contigo de noche
¿Presentarse para una elección para gobernar el país para quién?
Corre y cuenta todas las noticias que lo corres por algo verdadero
Ejecutarlo en el suelo, ejecutarlo en una tumba
Corre hasta que no haya nada, corre hasta que perdamos