Traducción de la letra de la canción I Mean Business - Oddisee, XO, Yu

I Mean Business (original)

I keep my chin up, back straight, check my shoulder
Remember what I told ya, I’m a soldier
I kick it when I’m down and I keep composing
And you never seen me sweat, but the sleeves might roll up
But when they roll up, nigga, I mean biz
And if I show up, nigga, I mean biz
And if you living holed up, nigga, I mean biz
And God is my witness, nigga, I mean biz
I mean biz, ain’t too much I ain’t dead
A gangster wanting mass appeal, well I ain’t dig
From the streets so don’t act like I ain’t there
And nigga, to turn a threat into a promise, I ain’t scared
They put the best away, my niggas is safe but I ain’t where
Streets is still watching like Jay-Z said
In case you’re listening, puzzled like I ain’t hear
Hit me up and leave a message, but I ain’t here
I’m thinking about that '09 BM you might see me in
So when I say I mean biz, I mean it
I see in the future, a sun I could be in
Or with a chick with nice long legs, in between them
Y’all know what my dream is
Y’all ain’t coming between it
Undefined retaliation, show you the meaning
I went from to because of Allah
Still remember what I was told by my mama
Keep my chin up, back straight, check my shoulder
Remember what I told ya, I’m a soldier
I kick it when I’m down and I keep composing
And you never seen me sweat, but the sleeves might roll up
But when they roll up, nigga, I mean biz
And if I show up, nigga, I mean biz
Wait a minute, hold up, nigga, I mean biz
And God is my witness, nigga, I mean biz
You see I try to prepare myself
For this world outside
I get up early about five and do my exercise
Clear my mind, four sets is 25, the music loud
I write, I’m on the balcony watching the sun climb
To the top of the sky
That inspires me to scribe harder and talk to God right
Today when we alright, put on a right of pearls and the album on the server
State of mind, girl, in hopes they will try to curl you
I plan my day before stepping out there
Do this foolish eight hours just so I can count bread
And my daughter’s mouth fed, that goes without saying
Co-workers cracking jokes but I been not playing
I got a plan in my mind, yeah I’m handling mine
And it’s a habit to grind, to look me dead in my eyes
Put it all on the line, then I record it through rhyme
think large
We living in a system with no checks and balances

(traducción)

Mantengo la barbilla levantada, la espalda recta, reviso mi hombro
Recuerda lo que te dije, soy un soldado
Lo pateo cuando estoy deprimido y sigo componiendo
Y nunca me has visto sudar, pero las mangas podrían arremangarse
Pero cuando se enrollan, nigga, me refiero a biz
Y si aparezco, nigga, me refiero a biz
Y si vives escondido, nigga, me refiero a negocios
Y Dios es mi testigo, nigga, me refiero a biz
Me refiero a negocios, no es demasiado, no estoy muerto
Un gángster que quiere atraer a las masas, bueno, no me gusta
De las calles, así que no actúes como si no estuviera allí
Y nigga, para convertir una amenaza en una promesa, no tengo miedo
Guardan lo mejor, mis niggas están a salvo, pero yo no estoy donde
Streets todavía está mirando como dijo Jay-Z
En caso de que estés escuchando, desconcertado como si no hubiera escuchado
Contáctame y déjame un mensaje, pero no estoy aquí
Estoy pensando en ese BM '09 en el que podrías verme
Así que cuando digo que me refiero a negocios, lo digo en serio
Veo en el futuro, un sol en el que podría estar
O con una chica con bonitas piernas largas, en medio
Todos saben cuál es mi sueño
Ustedes no se interpondrán entre eso
Represalia indefinida, mostrarte el significado
Fui de a debido a Allah
Todavía recuerdo lo que me dijo mi mamá
Mantengo la barbilla levantada, la espalda recta, revisa mi hombro
Recuerda lo que te dije, soy un soldado
Lo pateo cuando estoy deprimido y sigo componiendo
Y nunca me has visto sudar, pero las mangas podrían arremangarse
Pero cuando se enrollan, nigga, me refiero a biz
Y si aparezco, nigga, me refiero a biz
Espera un minuto, espera, nigga, me refiero a negocios
Y Dios es mi testigo, nigga, me refiero a biz
Ves que trato de prepararme
Por este mundo exterior
me levanto temprano como a las cinco y hago mi ejercicio
Despejar mi mente, cuatro sets son 25, la música fuerte
Escribo, estoy en el balcón viendo subir el sol
A la cima del cielo
Eso me inspira a escribir más duro y hablar con Dios correctamente.
Hoy cuando estemos bien, ponte un derecho de perlas y el álbum en el servidor
Estado mental, niña, con la esperanza de que intenten enroscarte
Planifico mi día antes de salir
Haz estas tontas ocho horas solo para poder contar el pan
Y la boca de mi hija se alimentó, eso no hace falta decir
Compañeros de trabajo haciendo bromas pero no he estado jugando
Tengo un plan en mente, sí, estoy manejando el mío
Y es un hábito moler, mirarme muerto a los ojos
Ponlo todo en la línea, luego lo grabo a través de la rima
piensa en grande
Vivimos en un sistema sin controles ni equilibrios