Traducción de la letra de la canción If U Down - Yu, Drew Kid

If U Down (original)

The rain is pouring, pain is going on in my life
That’s why I write, same reason why drinkers go buy a pint
Dark clouds attack the light that is within me
Struggle is neverending, prayer is what some recommend me
I’m 5'9, but when I rhyme feel like I’m 10 feet tall
Laying the law through these bars, I put my life’s call
Many be dumb downed clowns, see I don’t like y’all
Hit them with the permanent pause, what do you fight for?
Your car, your chain, it’s all the same
You call it game, boring my brain, them fraudulent ways
I can’t feel what you’re saying, cuz the balance is off
Faking like you don’t have a heart wit all the violence you talk
It’s like you can’t crack a smile anymore, I guess its got to be war
24/7 weapons got to squeeze off, nigga nahh
That is a plan within a plan, my man
Destruction is in demand and Uncle Sam is a fan
Hearts frozen, why do we stay on that cold shit?
We used to be cultured, influenced by the vultures
They’ve been scoping, analyzing with a motive
It’s like we’ve been tied up with an invisible rope and them
Jails open, they get paid when they put more inside
Kind of currupt, it’s time for us to just expose them
It’s wild, especially when your skintone’s brown
But right now we about to turn it around
You with me?
Hit me if you down
Of course I’ve walked with what my ancestors fought for
Heart full of passion, want more, start at ground floor
Still remain because of y’all we make it sound raw
I thank Allah, for me to try to paint a song
That is a cure till the pain is gone
Fruits of my labor may be ripe cuz I’ve been waiting for them
Seems like a lifelong task, walking on this path
Many be cheating, but my dad, he was a honest man
Plus about his cash, getting it because he worked hard
And to my moms, they call it labor, that was work y’all
Since birth searched the earth for what I’m worth.
Money?
It’s paperweight, cannot equate to what my life study
Has told me, go beyond all the stars up in the sky
The gift of rhymes, that is the place I chose to emphasize
Just a sign, maybe my light is not fading
I was born to shine greatly, on the rise trying to break free
Hit me, if you’re down and out, wild is not the route you need to be taking
Niggas be waiting to throw they hate in, frustration be incubating
Inside, times are tense so I write rhymes with sense
Why?
Because there’s not too many of y’all that’s doing this
My influences came before they ruined this, foolishness
Ringtone, computer chip, champ, I’m not new to this
I prove what I say through the way that I relay
I don’t break, standing time’s test and making that progress
And I’m on my job, yes indeedy y’all greedy
While I got less, make it sound monstrous, break it down in portion
It all fit together, I remember my beginnings
While I’m winning, cuz forgetting brings the ending close
Folks forget, get on some brand new shit
The movements still in motion like Munch and Matthew and them
Ups?
I’ve had a few of them, downs I’ve had too
But whenever I think of my mission I feel I have to ascend
Fin
Uh uh, hit me if you down
Ooh ooh, I’ll be around
Hey!

(traducción)

La lluvia está cayendo, el dolor está pasando en mi vida
Por eso escribo, la misma razón por la que los bebedores van a comprar una pinta
Las nubes oscuras atacan la luz que hay dentro de mí
La lucha es interminable, la oración es lo que algunos me recomiendan
Mido 5'9, pero cuando rimo siento que mido 10 pies de altura
Poniendo la ley a través de estos barrotes, pongo la llamada de mi vida
Muchos son payasos atontados, ven que no me gustan todos ustedes
Golpéalos con la pausa permanente, ¿por qué luchas?
Tu coche, tu cadena, todo es lo mismo
Lo llamas juego, aburriendo mi cerebro, esas formas fraudulentas
No puedo sentir lo que dices, porque no hay equilibrio
Fingiendo que no tienes corazón con toda la violencia que hablas
Es como si ya no pudieras esbozar una sonrisa, supongo que tiene que ser una guerra
Las armas 24/7 tienen que exprimirse, nigga nahh
Eso es un plan dentro de un plan, mi hombre
La destrucción está en demanda y el Tío Sam es un fan
Corazones congelados, ¿por qué nos quedamos en esa mierda fría?
Solíamos ser cultos, influenciados por los buitres
Han estado explorando, analizando con un motivo
Es como si nos hubieran atado con una cuerda invisible y ellos
Las cárceles abren, les pagan cuando ponen más adentro
Tipo de corriente, es hora de que los expongamos
Es salvaje, especialmente cuando tu tono de piel es marrón.
Pero ahora mismo estamos a punto de darle la vuelta
¿Tu conmigo?
Golpéame si estás abajo
Claro que he caminado con lo que lucharon mis antepasados
Corazón lleno de pasión, quiere más, comienza en la planta baja
Todavía me quedo gracias a todos ustedes, hacemos que suene crudo
Doy gracias a Alá por intentar pintar una canción
Eso es una cura hasta que el dolor desaparezca.
Los frutos de mi trabajo pueden estar maduros porque los he estado esperando
Caminar por este camino parece una tarea de toda la vida
Muchos hacen trampa, pero mi papá, era un hombre honesto
Además de su efectivo, lo consiguió porque trabajó duro
Y a mis mamás, lo llaman trabajo, eso fue trabajo, ustedes
Desde que nací busqué en la tierra lo que valgo.
¿Dinero?
Es un pisapapeles, no puede equipararse a lo que mi vida estudia
Me ha dicho, ve más allá de todas las estrellas en el cielo
El don de las rimas, ese es el lugar que elegí para enfatizar
Solo una señal, tal vez mi luz no se está desvaneciendo
Nací para brillar mucho, en ascenso tratando de liberarme
Golpéame, si estás deprimido, salvaje no es la ruta que debes tomar
Los negros están esperando para arrojar lo que odian, la frustración se está incubando
En el interior, los tiempos son tensos, así que escribo rimas con sentido
¿Por qué?
Porque no hay muchos de ustedes que están haciendo esto
Mis influencias llegaron antes de que arruinaran esto, tontería
Tono de llamada, chip de computadora, campeón, no soy nuevo en esto
Pruebo lo que digo a través de la forma en que transmito
No me rompo, resisto la prueba del tiempo y hago ese progreso
Y estoy en mi trabajo, sí, de hecho, todos ustedes codiciosos
Mientras tengo menos, haz que suene monstruoso, divídelo en porciones
Todo encaja, recuerdo mis comienzos
Mientras gano, porque el olvido acerca el final
La gente olvida, súbete a alguna mierda nueva
Los movimientos aún en movimiento como Munch y Matthew y ellos
¿UPS?
He tenido algunos de ellos, altibajos que he tenido también
Pero cada vez que pienso en mi misión siento que debo ascender
Aleta
Uh uh, golpéame si estás abajo
Ooh ooh, estaré cerca
¡Oye!