Traducción de la letra de la canción You Grew Up - Oddisee

You Grew Up (original)

Let me take it back to my childhood
When Six Flags was still called Wild Wood
Where I had every race as a neighbor and
We was working class, trying to make it out of our hood
My best friend back then was a white kid
We was tight, he liked the same things I did
Despite us being different colors, man
We was tight as Elmer’s, and we called each other brothers
While I was trying to keep my Nikes clean
He was trying to scuff his Chucks up
He was grunge, I was fresh, we were young
And we cuss along to rap trying to sneaking into punk clubs
But things changed when his pops got laid off
He blamed my father for the loss of his job
He said immigrants robbed citizens jobs
And I better never set foot again in his yard
As we became adults in a cult called America, he got himself a job as an
officer of law
My thoughts got blacker and his views got cracker
There was no way backwards, to the roots at heart
Many years apart, I recognized him in the news
He shot a black man that was sitting in his car
Near the same park where we used to shoot hoops
And all I could blame was the cause
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
You ever have a friend that became a fanatic?
Most of you all haven’t, but if you ever did
You’d understand the one thing they all have in common
That somebody took advantage of their damage as a kid
I knew a guy whose folks were professors
Proof in the flesh that Allah was a blesser
Grew up in a mid-western town, where there weren’t many brown people he could
seek reflection
Got picked on in school during lectures
Graduated hating everybody in his class
Picked on because he prayed at five to the East
And he didn’t eat meat that Allah said was bad
One day, a man approached him in a mosque
Changed his life when he asked him a question
«Do you ever feel your life was a loss?
And what if I could teach you that life is a weapon?»
Attracted strong to the feeling of acceptance
He was soon gone with delusions of a cause
People of the present had faces of the past, make it easier to blast them if he
feel they did him wrong
You can raise a child in a house full of love
But can’t keep them safe in a world full of hate
So, he blew up
The only mistake that could hold all the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
No, you didn’t change
You were made the same
As those before you came
You grew up
All our growing pains
Were given like our names
You just bought the blame
You grew up
My heart’s a jug and, when I was born, it was filled with love
It ranneth over, life ran me over, I spilled the blood
I poured the cups and I left it up to you to say enough
Never ending, never quenching, I sealed it up
Tried to change my reality, but settled for, real enough
Life is better when you’re thinking lesser, go on, give it up
When I was younger, I was so determined I would change it all Couldn’t fly,
but wasn’t chained to fall
So where is it I put the blame and cause
Well, I grew up

(traducción)

Déjame llevarlo de vuelta a mi infancia
Cuando Six Flags todavía se llamaba Wild Wood
Donde tuve a todas las razas como vecinas y
Éramos clase trabajadora, tratando de salir de nuestro barrio
Mi mejor amigo en ese entonces era un niño blanco
Estábamos unidos, a él le gustaban las mismas cosas que a mí
A pesar de que somos de diferentes colores, hombre
Éramos tan unidos como Elmer y nos llamábamos hermanos
Mientras trataba de mantener limpias mis Nike
Estaba tratando de raspar sus Chucks
El era grunge, yo era fresco, éramos jóvenes
Y maldecimos para rapear tratando de escabullirnos en los clubes punk
Pero las cosas cambiaron cuando despidieron a su padre
Culpó a mi padre por la pérdida de su trabajo.
Dijo que los inmigrantes robaron los trabajos de los ciudadanos.
Y mejor no vuelvo a poner un pie en su patio
Cuando nos convertimos en adultos en un culto llamado América, él consiguió un trabajo como un
oficial de la ley
Mis pensamientos se volvieron más negros y sus puntos de vista se volvieron locos
No había camino hacia atrás, a las raíces en el corazón
Con muchos años de diferencia, lo reconocí en las noticias.
Le disparó a un hombre negro que estaba sentado en su auto
Cerca del mismo parque donde solíamos jugar al baloncesto
Y todo lo que podía culpar era la causa
Creciste
No, no cambiaste
Fuiste hecho igual
Como aquellos antes de que vinieras
Creciste
Todos nuestros dolores de crecimiento
Fueron dados como nuestros nombres
Acabas de comprar la culpa
Creciste
No, no cambiaste
Fuiste hecho igual
Como aquellos antes de que vinieras
Creciste
Todos nuestros dolores de crecimiento
Fueron dados como nuestros nombres
Acabas de comprar la culpa
Creciste
¿Alguna vez tuviste un amigo que se volvió fanático?
La mayoría de ustedes no lo han hecho, pero si alguna vez lo hicieron
Entenderías la única cosa que todos tienen en común
Que alguien se aprovechó de su daño cuando era niño
Conocí a un tipo cuyos padres eran profesores
Prueba en la carne de que Alá era un bendecido
Creció en un pueblo del medio oeste, donde no había mucha gente morena a la que pudiera
buscar reflexion
Me molestaron en la escuela durante las conferencias
Graduado odiando a todos en su clase
Molesto porque oró a las cinco hacia el este
Y no comió carne que Allah dijo que era mala.
Un día, un hombre se le acercó en una mezquita
Cambió su vida cuando le hizo una pregunta.
«¿Alguna vez has sentido que tu vida fue una pérdida?
¿Y si pudiera enseñarte que la vida es un arma?»
Fuerte atracción por el sentimiento de aceptación
Pronto se fue con delirios de una causa
La gente del presente tenía rostros del pasado, haz que sea más fácil arruinarlos si él
siento que le hicieron mal
Puedes criar a un niño en una casa llena de amor
Pero no puedo mantenerlos a salvo en un mundo lleno de odio
Entonces, él explotó
El único error que podría tener toda la culpa
Creciste
No, no cambiaste
Fuiste hecho igual
Como aquellos antes de que vinieras
Creciste
Todos nuestros dolores de crecimiento
Fueron dados como nuestros nombres
Acabas de comprar la culpa
Creciste
No, no cambiaste
Fuiste hecho igual
Como aquellos antes de que vinieras
Creciste
Todos nuestros dolores de crecimiento
Fueron dados como nuestros nombres
Acabas de comprar la culpa
Creciste
Mi corazón es un cántaro y cuando nací estaba lleno de amor
Me atropelló, me atropelló la vida, derramé la sangre
Vertí las tazas y te dejé a ti decir basta
Nunca termina, nunca se apaga, lo sellé
Intenté cambiar mi realidad, pero me conformé con lo suficientemente real
La vida es mejor cuando piensas menos, continúa, ríndete
Cuando era más joven, estaba tan decidido a cambiarlo todo No podía volar,
pero no estaba encadenado para caer
Entonces, ¿dónde está? Pongo la culpa y la causa.
Bueno, crecí