Traducción de la letra de la canción Janie - Off With Their Heads

Janie (original)

Why do I feel like I’m always
Gonna get it right next time
When every time I open my eyes
I repeat the same shit that makes
Me lose at everything I do
Every time I try to do good
I’m made a fool
A fucking cesspool of lies
But in my head I think they’re true
I think it’s time I clear my mind
And fess up for everytime I’ve lied
But not tonight, theres not enough time
I’d rather just get high and write down
All the times I’ve been this low
And all the shit I’ve put you through
You’ll never know
I’m a selfish imbecile
You don’t love me
You love what I say to you
I fucking hate myself
I hate my friends
I hate my job, I hate everything but you
I fucking hate myself
I hate my friends
I hate my job, I hate everything but you
But you, but you, but you, but you
Which is why I can not tell you
What you deserve to know
If you leave I swear I’ll end it all right here
Do you really want me to?
But don’t know what the fuck else I should do

(traducción)

¿Por qué siento que siempre estoy
Voy a hacerlo bien la próxima vez
Cuando cada vez que abro los ojos
Repito la misma mierda que hace
Yo pierdo en todo lo que hago
Cada vez que trato de hacer el bien
estoy hecho un tonto
Un maldito pozo negro de mentiras
Pero en mi cabeza creo que son verdad
Creo que es hora de aclarar mi mente
Y confieso por cada vez que he mentido
Pero no esta noche, no hay suficiente tiempo
Prefiero drogarme y escribir
Todas las veces que he estado tan bajo
Y toda la mierda por la que te he hecho pasar
Nunca lo sabrás
soy un imbecil egoista
no me amas
Te encanta lo que te digo
Me odio a mí mismo
odio a mis amigos
Odio mi trabajo, odio todo menos a ti
Me odio a mí mismo
odio a mis amigos
Odio mi trabajo, odio todo menos a ti
Pero tú, pero tú, pero tú, pero tú
Por eso no te puedo decir
Lo que mereces saber
Si te vas, te juro que terminaré todo aquí
¿De verdad quieres que lo haga?
Pero no sé qué carajo más debería hacer