Traducción de la letra de la canción Ten Years Trouble - Off With Their Heads

Ten Years Trouble (original)

Well I could tell you about my life since the last time we talked
If ain’t much ask maybe we could take a walk
Through the old neighborhoods, the old stomping grounds
The places we promised to get out of town
But you got no time to share with me anymore
Please don’t slam the door
I never meant to hurt you
I’ve gotten in a lot of trouble in the last ten years
I’m always in pain and almost always in tears
I’ve lost a lot of people who were far before their time
Sometimes I wish I could be the next in line
I know you got no time to share with me anymore
Please don’t slam the door
I never meant to hurt you
I know you gotta go, I know
Because I never gave a fuck about anybody but myself
I know you gotta go, I know
How many times can I apologize for things that happened years ago?
I’m sorry that I’m fucked up and I’m sorry I was wrong
And I’ve said it all before maybe it’s been too long
I genuinely mean it I’m being sincere
It’s the last time that you’re ever gonna hear
I know you got no time to share with me anymore
Please don’t slam the door
I never meant to hurt you
I know you gotta go, I know
Because I never gave a fuck about anybody but myself
I know you gotta go, I know
How many times can I apologize for things that happened years ago?
How many times can I apologize for things that happened years ago?
It’s not fair, it never was, this is fucking ridiculous I know this well
How many times can I apologize for things that happened years ago?

(traducción)

Bueno, podría contarte sobre mi vida desde la última vez que hablamos.
Si no es mucho pedir tal vez podríamos dar un paseo
Por los viejos barrios, los viejos terrenos de juego
Los lugares que prometimos salir de la ciudad
Pero ya no tienes tiempo para compartir conmigo
por favor no azotes la puerta
Nunca quise hacerte daño
Me he metido en muchos problemas en los últimos diez años.
Siempre tengo dolor y casi siempre lloro
He perdido a muchas personas que estaban muy adelantadas a su tiempo.
A veces desearía poder ser el siguiente en la fila
Sé que ya no tienes tiempo para compartir conmigo
por favor no azotes la puerta
Nunca quise hacerte daño
Sé que tienes que irte, lo sé
Porque nunca me importó nadie más que yo
Sé que tienes que irte, lo sé
¿Cuántas veces puedo disculparme por cosas que sucedieron hace años?
Lo siento, estoy jodido y lo siento, me equivoqué
Y lo he dicho todo antes, tal vez ha pasado demasiado tiempo
Lo digo en serio, estoy siendo sincero
Es la última vez que vas a escuchar
Sé que ya no tienes tiempo para compartir conmigo
por favor no azotes la puerta
Nunca quise hacerte daño
Sé que tienes que irte, lo sé
Porque nunca me importó nadie más que yo
Sé que tienes que irte, lo sé
¿Cuántas veces puedo disculparme por cosas que sucedieron hace años?
¿Cuántas veces puedo disculparme por cosas que sucedieron hace años?
No es justo, nunca lo fue, esto es jodidamente ridículo, lo sé muy bien.
¿Cuántas veces puedo disculparme por cosas que sucedieron hace años?