Traducción de la letra de la canción Sleeping in Carrie's Car - Off With Their Heads

Sleeping in Carrie's Car (original)

You’re the kind of girl that never puts on the brakes
You’re the kind of girl with those amphetamine shakes
Oh, baby!
And every time I see you, you’ve been up for four days
You say «life's so much easier when you see it in a haze.»
Oh, baby!
I can’t help but think
If we tried to lead another life
We wouldn’t survive
Or would we?
We’d just be doing it in the house instead of my pull-out couch
Oh, baby!
We’re in debt but we don’t own a fucking thing
I spent your money on my booze, you spent my money on speed
Oh, baby!
We got it figured out
I can’t help but think
If we tried to lead another life
We wouldn’t survive
Or would we die?
When you close your eyes, can you see the worst stuff?
How kids like us, yeah we bleed out?
But baby I don’t mind with you by my side

(traducción)

Eres el tipo de chica que nunca frena
Eres el tipo de chica con esos batidos de anfetaminas
¡Oh bebe!
Y cada vez que te veo, has estado despierto durante cuatro días
Dices que "la vida es mucho más fácil cuando la ves en una neblina".
¡Oh bebe!
No puedo evitar pensar
Si tratamos de llevar otra vida
No sobreviviríamos
¿O lo haríamos?
Simplemente lo estaríamos haciendo en la casa en lugar de en mi sofá cama
¡Oh bebe!
Estamos endeudados pero no somos dueños de nada
Gasté tu dinero en mi alcohol, gastaste mi dinero en speed
¡Oh bebe!
Lo tenemos resuelto
No puedo evitar pensar
Si tratamos de llevar otra vida
No sobreviviríamos
¿O moriríamos?
Cuando cierras los ojos, ¿puedes ver lo peor?
¿Cómo les gustamos a los niños, sí, nos desangramos?
Pero cariño, no me importa contigo a mi lado