Traducción de la letra de la canción Чем измерить горы - Олег Газманов

Чем измерить горы (original)

Чем измерить горы?
Может быть, снегами,
Может быть ветрами,
Может, высотой.
Я измерю горы
Верными друзьями,
Я измерю горы
Красотой.
Чем измерить море?
Может быть, штормами,
Может быть, ветрами,
Может, широтой.
Я измерю море
Верными друзьями,
Я измерю море
Красотой.
Уеду я в горы, уеду
С друзьями, которым я предан.
Одним фиолетовым небом
Укроемся мы, укроемся мы…
Уеду я в горы, уеду,
И там, между морем и небом,
Смешными покажутся беды
И ярче рассвет.
Чем измерить небо?
Может быть, штурвалом,
Может быть, ветрами,
Может, высотой.
Я измерю небо
Верными друзьями,
Я измерю небо
Красотой.
Чем измерить время?
Может быть, веками,
Может быть, разлукой,
Может, пустотой.
Я измерю время
Верными друзьями,
Песнями, стихами
И мечтой.
Чем измерить дружбу?
Может быть, горами,
Может быть, морями,
Может, красотой.
Я измерю дружбу
Верными друзьями,
Я измерю дружбу
Высотой.

(traducción)

¿Cómo medir las montañas?
Tal vez la nieve
Podrían ser los vientos
Tal vez altura.
mediré las montañas
verdaderos amigos,
mediré las montañas
belleza.
¿Cómo medir el mar?
tal vez tormentas
Tal vez los vientos
Tal vez amplitud.
mediré el mar
verdaderos amigos,
mediré el mar
belleza.
iré a las montañas, iré
Con amigos a los que me dedico.
un cielo violeta
Nos esconderemos, nos esconderemos...
Iré a las montañas, iré,
Y allí, entre el mar y el cielo,
Los problemas parecerán divertidos
Y un amanecer más brillante.
¿Cómo medir el cielo?
Tal vez el volante
Tal vez los vientos
Tal vez altura.
mediré el cielo
verdaderos amigos,
mediré el cielo
belleza.
¿Cómo medir el tiempo?
Tal vez durante siglos
Tal vez separación
Tal vez vacío.
mediré el tiempo
verdaderos amigos,
canciones, poemas
Y un sueño
¿Cómo medir la amistad?
Tal vez las montañas
Tal vez los mares
Quizás belleza.
mediré la amistad
verdaderos amigos,
mediré la amistad
Altura.