Traducción de la letra de la canción Далёкий дом - Олег Газманов

Далёкий дом (original)

Где ты теперь, есаул, что тебя ждет впереди.
Греция, Кипр и Стамбул, родина в спину глядит.
Там, где оставил друзей, стены разбитых церквей,
Крестик на мокрой груди, все это там, позади.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Где ты оставил коня, кто в него шпоры вонзил.
Конь твой, надежду храня, бьется, но нет уже сил.
В мареве жаркого дня дрожь минаретных столбов,
Стонет молитву мулла в небо враждебных богов.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Может, вернуться домой, взмыть журавлем в небеса,
Где-то мальчишка босой скачет в российских лесах.
Сколько таких же, как ты, птиц провожают с тоской,
В странах далеких кресты будут хранить их покой.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.

Далёкий дом (traducción)

¿Dónde está ahora, capitán, qué le depara el futuro?
Grecia, Chipre y Estambul, la patria mira hacia atrás.
Donde dejó a sus amigos, las paredes de las iglesias rotas,
Una cruz sobre un pecho mojado, todo está ahí, detrás.
Coro:
Lejos, muy lejos de tu casa, sueñas todo sin fin,
Y las sombras del pasado en él, los ojos de sus parientes, las palabras de su padre.
Tus llamadas a domicilio distantes, distantes y llamadas a través de los años,
Y parece que aquí, fuera de la ventana, las campanas de la iglesia cantan, cantan.
¿Dónde dejaste el caballo que le clavaste las espuelas?
Tu caballo, manteniendo la esperanza, late, pero ya no hay fuerzas.
En la neblina de un día caluroso, los pilares del minarete tiemblan,
Oración gimiendo mulá en el cielo dioses hostiles.
Coro:
Lejos, muy lejos de tu casa, sueñas todo sin fin,
Y las sombras del pasado en él, los ojos de sus parientes, las palabras de su padre.
Tus llamadas a domicilio distantes, distantes y llamadas a través de los años,
Y parece que aquí, fuera de la ventana, las campanas de la iglesia cantan, cantan.
Tal vez volver a casa, volar como una grulla hacia el cielo,
En algún lugar, un niño galopa descalzo en los bosques rusos.
Cuántos pájaros como tú despiden con añoranza,
En tierras lejanas, las cruces los mantendrán en paz.
Coro:
Lejos, muy lejos de tu casa, sueñas todo sin fin,
Y las sombras del pasado en él, los ojos de sus parientes, las palabras de su padre.
Tus llamadas a domicilio distantes, distantes y llamadas a través de los años,
Y parece que aquí, fuera de la ventana, las campanas de la iglesia cantan, cantan.
Lejos, muy lejos de tu casa, sueñas todo sin fin,
Y las sombras del pasado en él, los ojos de sus parientes, las palabras de su padre.
Tus llamadas a domicilio distantes, distantes y llamadas a través de los años,
Y parece que aquí, fuera de la ventana, las campanas de la iglesia cantan, cantan.