Traducción de la letra de la canción Домой - Олег Газманов

Домой (original)

Какая мука сидеть во «Внуково»,
Смотреть сквозь стёкла, как всё намокло.
И знать, что где-то гуляет лето,
И перламутром сияет утро.
Аэродромы в раскатах грома,
А здесь пожалуйста, капризы августа.
И самолёты сидят, как птицы.
Поджали крылья, им мне летится.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.
А мне бы к дому, да дождь не слышит.
Сто тысяч гномов стучат по крышам.
Сто тысяч гномов по крышам пляшут.
Аэродромы, как танцплощадки.
Вокруг движенье, и тьма народу,
Весьма зловещий вид на погоду.
Уходит лето, конец сюжета.
Но я, как прежде — в плену надежды.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.
Аэродромы в раскатах грома.
Закрыто небо, а мне б до дому
Смотрю на стёкла, как всё намокло.
Уходит лето, конец сюжета.
Припев:
А меня так тянет домой!
Так тянет домой, так тянет домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
А я от лета и моря пустой,
К листве золотой хочу я домой!
Но ливень стеной.

Домой (traducción)

Qué dolor sentarse en Vnukovo,
Mira a través del cristal, qué mojado está todo.
Y sé que el verano está caminando en algún lugar,
Y la mañana brilla como una madreperla.
Aeródromos en trueno,
Y aquí por favor, los caprichos de agosto.
Y los aviones se sientan como pájaros.
Metieron sus alas, vuelan hacia mí.
Coro:
¡Y estoy tan atraída a casa!
Así que tirando a casa, tirando a casa así!
Y estoy vacío del verano y el mar,
¡Quiero ir a casa al follaje dorado!
Pero el aguacero es un muro.
Y quisiera irme a casa, pero la lluvia no oye.
Cien mil enanos golpean los tejados.
Cien mil enanos bailan sobre los tejados.
Los aeródromos son como pistas de baile.
Alrededor del movimiento, y la oscuridad de la gente,
Una visión muy ominosa del clima.
Se acabó el verano, fin de la historia.
Pero yo, como antes, estoy cautivado por la esperanza.
Coro:
¡Y estoy tan atraída a casa!
Así que tirando a casa, tirando a casa así!
Y estoy vacío del verano y el mar,
¡Quiero ir a casa al follaje dorado!
Pero el aguacero es un muro.
Aeródromos en trueno.
El cielo está cerrado, y yo estaría hasta la casa
Miro el cristal, lo húmedo que está todo.
Se acabó el verano, fin de la historia.
Coro:
¡Y estoy tan atraída a casa!
Así que tirando a casa, tirando a casa así!
Y estoy vacío del verano y el mar,
¡Quiero ir a casa al follaje dorado!
Y estoy vacío del verano y el mar,
¡Quiero ir a casa al follaje dorado!
Pero el aguacero es un muro.