Traducción de la letra de la canción Ненаглядная - Олег Газманов

Ненаглядная (original)

Прости, любимая, за все мои ошибки;
За твои слёзы, что пролила по ночам.
Теперь поверь, что лишь за тень твоей улыбки —
Я всё тепло моей души тебе отдам.
Прости, что я такой шальной, летал по свету —
И моё пламя привлекало мотыльков.
Поверь, теперь глаз не смыкая до рассвета,
За все обиды тебе каяться готов!
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Прости, что в спорах был жесток и увлекался
За ложь во благо, чтобы не было больней.
Я так хотел, чтобы никто не огорчался,
Но лишь обиды только множились сильней.
Как мне найти слова, чтоб не были банальны;
Как передать строкой, что на душе моей.
Как после стольких встреч, разлук и расстояний —
Ты стала для меня теперь ещё родней.
Припев:
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!
Ненаглядная!
Переплелась с тобой судьба моя;
И хоть объездил дальние края,
Такой, как ты, не встретил я.
Ненаглядная!
Тебе скажу сегодня, не тая —
Звезда надежды Путеводная,
Мы будем вместе — ты и я!

Ненаглядная (traducción)

Perdóname, mi amor, por todos mis errores;
Por tus lágrimas que derramas en la noche.
Ahora cree que solo por la sombra de tu sonrisa -
Te daré todo el calor de mi alma.
Perdóname por estar tan loco, volando alrededor del mundo -
Y mi llama atrajo polillas.
Créeme, ahora sin cerrar los ojos hasta el amanecer,
¡Estoy listo para arrepentirme de todas tus ofensas!
Coro:
¡Amado!
Mi destino está entrelazado contigo;
Y aunque he viajado a tierras lejanas,
No he conocido a alguien como tú.
¡Amado!
Te lo diré hoy, sin derretirme -
guía de la estrella de la esperanza,
¡Estaremos juntos, tú y yo!
Lamento que en las disputas fui cruel y me dejé llevar
Por una mentira para bien, para que no doliera más.
Quería que nadie se molestara,
Pero solo el resentimiento solo se multiplicó más fuerte.
¿Cómo puedo encontrar palabras que no sean banales;
Cómo transmitir en una línea lo que hay en mi alma.
Como después de tantos encuentros, despedidas y distancias -
Te has vuelto aún más querido para mí ahora.
Coro:
¡Amado!
Mi destino está entrelazado contigo;
Y aunque he viajado a tierras lejanas,
No he conocido a alguien como tú.
¡Amado!
Te lo diré hoy, sin derretirme -
guía de la estrella de la esperanza,
¡Estaremos juntos, tú y yo!
¡Amado!
Mi destino está entrelazado contigo;
Y aunque he viajado a tierras lejanas,
No he conocido a alguien como tú.
¡Amado!
Te lo diré hoy, sin derretirme -
guía de la estrella de la esperanza,
¡Estaremos juntos, tú y yo!