Traducción de la letra de la canción Парень с девушкой - Олег Газманов

Парень с девушкой (original)

Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Ты ошибся, дорогой" — она парню шепчет, — «Обними меня рукой правой,
да покрепче».
Чем богат, тем и рад, дело вот такое, защищал я Москву правой рукою,
Извините паренька, если Вам обидно, только правая рука пулею пробита.
Если б эту пулю в грудь фашисты угодили, мы, красавица, вот тут с Вами не
ходили,
На снегу бы я лежал, над рекой Москвою, никогда бы Вас не обнимал и левою рукою.
Извините паренька попросту, без гнева, но приходится пока обнимать мне левой,
Тихий берег весь в цветах, над рекой березы, почему у Вас в глазах появились
слезы.
Парень с девушкой гулял в роще над рекою, парень девушку обнял левою рукою,
«Милый, славный, дорогой» — она парню шепчет, обними меня рукой левой и
покрепче…

Парень с девушкой (traducción)

El chico con la chica estaba caminando en la arboleda sobre el río, el chico abrazó a la chica con la mano izquierda,
“Cometiste un error, querido”, le susurra al chico, “Abrázame con tu mano derecha,
que sea más fuerte".
Cuanto más rico, más feliz, la cosa es esta, defendí Moscú con mi mano derecha,
Disculpe al chico si está ofendido, solo la mano derecha fue atravesada por una bala.
Si los nazis hubieran dado esta bala en el pecho, nosotros, belleza, no estaríamos aquí contigo.
se fue,
Me acostaría en la nieve, sobre el río Moscú, nunca te abrazaría con la mano izquierda.
Perdone al chico simplemente, sin enfado, pero por ahora me tiene que abrazar con la izquierda,
La costa tranquila está toda en flores, sobre el río de abedules, ¿por qué tenías en tus ojos
lágrimas.
El chico con la chica estaba caminando en la arboleda sobre el río, el chico abrazó a la chica con la mano izquierda,
"Querido, glorioso, querido", le susurra al chico, abrázame con tu mano izquierda y
más fuerte...