Traducción de la letra de la canción Семь футов под килем - Олег Газманов

Семь футов под килем (original)

Семь футов под килем
Попутного ветра,
Штормящие мили,
Канатов струна
Кто создан из глины,
А кто-то из пены,
Попала нам в вены
Морская волна
На палубе ветер,
Рожденный Норд-Остом,
Заходим форштевнем
В волну напролом
Корабль — мой остов,
Шпангоуты — ребра,
Компас — мое сердце,
А кубрик — мой дом
Припев:
Дом, где друг моих друзей — мой друг,
Дом, где брат моих друзей — мой брат,
Дом, где враг моих друзей — мой враг,
Дом, где круг моих друзей — мой круг
Пусть лопнут мозоли,
Кончаются силы
Вдали от любимых,
На гребне волны
Мы встретимся с бурей,
И дрогнет стихия,
Дробясь о колени
И камень стены
Семь футов под килем
Попутного ветра
Все, кто меня слышит,
Поднимем бокал
По третьему тосту
За тех, кто в походе,
Кто бурями дышит
И держит штурвал

Семь футов под килем (traducción)

Siete pies bajo la quilla
viento justo,
Millas tormentosas
Cuerda de cuerdas
quien esta hecho de barro
Y alguien de la espuma
Se metió en nuestras venas
Ola del mar
En la cubierta el viento
Nacido en el Norte-Ost,
vamos con el tallo
En la ola por delante
El barco es mi esqueleto.
Marcos - costillas,
La brújula es mi corazón
Y el kubrick es mi hogar
Coro:
La casa donde el amigo de mis amigos es mi amigo
La casa donde el hermano de mis amigos es mi hermano
La casa donde el enemigo de mis amigos es mi enemigo
La casa donde el circulo de mis amigos es mi circulo
Deja que los callos revienten
Quedándose sin fuerza
Lejos de los seres queridos
En la cresta de una ola
enfrentaremos la tormenta
Y los elementos temblarán,
aplastamiento en las rodillas
Y la piedra del muro
Siete pies bajo la quilla
viento justo
todos los que me escuchan
levantemos una copa
En el tercer brindis
Para los que están de excursión,
Quien respira tormentas
Y sostiene el timón