| Мне говорят, что короче скоро будут ночи,
| Me dicen que pronto las noches serán más cortas,
|
| Мне говорят, что рассветы заменят закат,
| Me dicen que el amanecer reemplazará al atardecer
|
| Все говорят, а вороны — вороны хохочут —
| Todo el mundo está hablando, y los cuervos - los cuervos se ríen -
|
| Хотят, чтоб рассвет был скорее распят.
| Quieren que la aurora sea crucificada cuanto antes.
|
| И некуда деться, себе я твержу
| Y no hay adónde ir, me digo a mí mismo
|
| Но, ногти ломая, рассветы держу.
| Pero rompiéndome las uñas, aguanto los amaneceres.
|
| А бог, который висит на стене,
| Y el dios que cuelga en la pared
|
| Все спорит с Богом, который во мне.
| Todo discute con el Dios que está en mí.
|
| Привык я не верить в плакатный стих,
| Estoy acostumbrado a no creer en un verso del cartel,
|
| Я болен словами, я прячусь от них.
| Estoy enfermo de palabras, me escondo de ellas.
|
| Мне трудно дышать, я прошу дайте срок
| Me cuesta respirar, te pido que me des tiempo
|
| Отвыкнуть от фальши печатных строк.
| Quítese el hábito de las líneas impresas falsas.
|
| Старый бог, что висел на стене,
| El viejo dios que colgaba de la pared
|
| Говорил всем тем, кто предшествовал мне:
| Dije a todos los que me precedieron:
|
| «Кулаки разожмите — мы к цели пришли».
| "Abre los puños, hemos llegado a la meta".
|
| И гвозди с хрустом в ладони вошли!!!
| ¡¡¡Y las uñas crujieron en las palmas!!!
|
| И опять попугаи со всех сторон,
| Y de nuevo loros de todos lados,
|
| И снова спускаются стаи ворон,
| Y de nuevo descienden bandadas de cuervos,
|
| И новый бог, что висит на стене,
| Y el nuevo dios que cuelga en la pared
|
| Все спорит с Богом, который во мне… | Todo discute con Dios que está en mí... |