Traducción de la letra de la canción Вороны - Олег Газманов

Вороны (original)

Мне говорят, что короче скоро будут ночи,
Мне говорят, что рассветы заменят закат,
Все говорят, а вороны — вороны хохочут —
Хотят, чтоб рассвет был скорее распят.
И некуда деться, себе я твержу
Но, ногти ломая, рассветы держу.
А бог, который висит на стене,
Все спорит с Богом, который во мне.
Привык я не верить в плакатный стих,
Я болен словами, я прячусь от них.
Мне трудно дышать, я прошу дайте срок
Отвыкнуть от фальши печатных строк.
Старый бог, что висел на стене,
Говорил всем тем, кто предшествовал мне:
«Кулаки разожмите — мы к цели пришли».
И гвозди с хрустом в ладони вошли!!!
И опять попугаи со всех сторон,
И снова спускаются стаи ворон,
И новый бог, что висит на стене,
Все спорит с Богом, который во мне…

Вороны (traducción)

Me dicen que pronto las noches serán más cortas,
Me dicen que el amanecer reemplazará al atardecer
Todo el mundo está hablando, y los cuervos - los cuervos se ríen -
Quieren que la aurora sea crucificada cuanto antes.
Y no hay adónde ir, me digo a mí mismo
Pero rompiéndome las uñas, aguanto los amaneceres.
Y el dios que cuelga en la pared
Todo discute con el Dios que está en mí.
Estoy acostumbrado a no creer en un verso del cartel,
Estoy enfermo de palabras, me escondo de ellas.
Me cuesta respirar, te pido que me des tiempo
Quítese el hábito de las líneas impresas falsas.
El viejo dios que colgaba de la pared
Dije a todos los que me precedieron:
"Abre los puños, hemos llegado a la meta".
¡¡¡Y las uñas crujieron en las palmas!!!
Y de nuevo loros de todos lados,
Y de nuevo descienden bandadas de cuervos,
Y el nuevo dios que cuelga en la pared
Todo discute con Dios que está en mí...