Traducción de la letra de la canción Kas Dzīvo Tanī Pusē - Olga Rajecka

Kas Dzīvo Tanī Pusē (original)

Kas dzīvo tanī pusē
Kur vakarā ir rīts
Kur piepūsts ods pūš tauri
Un ziloņi kur sīc?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur jūrā paisums plok
Kur saknes stāda gaisā
Bet asnus zemē rok?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur kuģis vagu ar
Un traktors stāv uz enkura
Pa ziemu šovasar?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur lidmašīnas lien
Kur gliemežiem liek spārnus
Lai tie pa gaisu skrien?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur kurpes galvā mauc
Kur neatļauts ir atļauts
Kur klusēdami sauc?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur muti pirkstā bāž
Kur veselie guļ gultās
Kur slimie kalnus gāž?
Kur sekunde var gaidīt
Bet gadi — ai, kā zib
Kur muzikanti nespēlē
Kad daudzi dancot grib?
Kas dzīvo tanī pusē
Kur vilki vaid un blēj
Kur jāsmejas, kad jāraud
Kur nepļauj to, ko sēj?
Es nezinu, es nezinu
Es kļūdīšos varbūt
Bet vai tev, draudziņ, nešķiet
Ka tā var arī būt?

(traducción)

Quien vive de ese lado
Donde la tarde es mañana
Donde un mosquito inflado toca un cuerno
¿Y dónde están los elefantes?
Quien vive de ese lado
Donde en el mar cae la marea
Donde las raíces se plantan en el aire
¿Pero cavas brotes en el suelo?
Quien vive de ese lado
Donde el barco surca con
Y el tractor se para en el ancla.
¿Para invierno este verano?
Quien vive de ese lado
Donde vuelan los aviones
Donde los caracoles obtienen sus alas
¿Dejarlos correr por el aire?
Quien vive de ese lado
Donde los zapatos están en la cabeza
Donde lo prohibido está permitido
¿Dónde están las llamadas silenciosas?
Quien vive de ese lado
Donde te metes el dedo en la boca
Donde los sanos yacen en las camas
¿Dónde mueven montañas los enfermos?
Donde un segundo puede esperar
Pero los años, oh, qué flash
Donde los músicos no tocan
¿Cuándo muchos quieren bailar?
Quien vive de ese lado
Donde los lobos aúllan y aúllan
Dónde reír cuándo llorar
¿Dónde no cosechas lo que siembras?
no se, no se
Puedo estar equivocado
Pero no lo creas amigo
Que puede ser?