Traducción de la letra de la canción Ar Baltu Krītu Uzrakstīts - Olga Rajecka, Mārtiņš Freimanis

Ar Baltu Krītu Uzrakstīts (original)

Uz mākoņu malām izbārstīts
Tik miglains ir šis vientuļais rīts
Iztramdīts un no miega izbaidīts
Uz ielām pārsteidz lietus līst
Un manas pēdas lietū mirkst
Ar baltu krītu uzrakstīts
Pieskaries, Dievs zina, kam tas viss
Pēc mirkļa viss jau nodzisis
Angel, you’re in danger
I’m stranger.
Look back!
You’ll see there’s no one here
Old angel, I’m a stranger
Hollow painter and I
I’ve got all my brushes with
I’m the one who wrote
This old love song
With rain and fog
Man gribas sevi ieraudzīt
Uz trotuāriem izlasīt
Apstājies pirms lietus aizskalo
Pirms rīts ar mani pajoko

(traducción)

Dispersos en los bordes de las nubes
Tan brumosa es esta mañana solitaria
Agotado y asustado de dormir
Llueve sorprendentemente en las calles
Y mis pies están empapados en la lluvia
Escrito con tiza blanca
Toca, Dios sabe para qué todo esto
Después de un momento, todo ya se apagó.
Ángel, estás en peligro
soy un extraño
¡Mirar atrás!
Verás que no hay nadie aquí.
Viejo ángel, soy un extraño
pintor hueco y yo
Tengo todos mis pinceles con
yo soy el que escribio
Esta vieja canción de amor
Con lluvia y niebla
quiero verme
En las aceras para leer
Detente antes de que la lluvia se lleve
Antes de la mañana bromeas conmigo