Traducción de la letra de la canción Root Beer Float - Olivia O'Brien, blackbear

Root Beer Float (original)

I’ve been thinking, thinking it over
I’ve been wishing, that I was sober
Maybe later, you can come over
And we can make a root beer float
I’ve been rolling, rolling with papers
Wanna get high to see you later
Pour some whiskey, I’m feeling frisky
We should make a root beer float
I just hit that root beer float
Hit that root beer
Root beer float
I just hit that root beer float
(This has no chill, this has no chill whatsoever)
Pick my friends up, no destination
Drive in circles, I got no shame wit' it
Stop at the drive-in, my clique is wylin'
We all got a root beer float (Ok)
I’ve been cooling, I had to switch up
My bag is Italian, my top is thrift shop
No Macklemore, no Ryan Lewis (no thanks), you know I had to do it
I just hit that root beer float
I just hit that root beer float
Hit that root beer
(I can’t!)
Root beer float
I just hit that root beer float
Yeah
I remember every summer, when we was younger
I would steal my parent’s vodka, fill it back with water
Meet up with my homies at the cul-de-sac, reminiscing
Before I rock that Gucci, Saint Laurent, and Raf Simmons
I would rock the Etnies, puffy tongue in out girl
Let me get your number and my Sidekick, I’ll call girl
Maybe get a kiss outside that window I’ve been waiting
Root beer floats and whiskey for the first time we got faded
I, I, I
I just hit that root beer, I just hit that root beer float
Root beer float
I just hit that root beer
Float
Root beer float
I just hit that root beer
You know I had to do it
I just hit that root beer
No Macklemore, no Ryan Lewis
Hit that root beer
I just hit that root beer
Maybe later, you can come over
And we can make a root beer float
(That's inappropriate!)

Root Beer Float (traducción)

He estado pensando, pensando en ello
He estado deseando estar sobrio
Tal vez más tarde, puedes venir
Y podemos hacer flotar una cerveza de raíz
He estado rodando, rodando con papeles
Quiero drogarme para verte más tarde
Vierta un poco de whisky, me siento juguetón
Deberíamos hacer flotar una cerveza de raíz
Acabo de golpear ese flotador de cerveza de raíz
Golpea esa cerveza de raíz
Flotador de cerveza de raíz
Acabo de golpear ese flotador de cerveza de raíz
(Esto no tiene escalofrío, esto no tiene escalofrío alguno)
recoger a mis amigos, sin destino
Conduce en círculos, no tengo vergüenza con eso
Deténgase en el autocine, mi camarilla es wylin'
todos tenemos un flotador de cerveza de raíz (ok)
Me he estado enfriando, tuve que cambiar
Mi bolso es italiano, mi top es una tienda de segunda mano
No Macklemore, no Ryan Lewis (no gracias), sabes que tenía que hacerlo
Acabo de golpear ese flotador de cerveza de raíz
Acabo de golpear ese flotador de cerveza de raíz
Golpea esa cerveza de raíz
(¡No puedo!)
Flotador de cerveza de raíz
Acabo de golpear ese flotador de cerveza de raíz
sí
Recuerdo todos los veranos, cuando éramos más jóvenes
Robaría el vodka de mis padres, lo volvería a llenar con agua
Reúnete con mis amigos en el callejón sin salida, recordando
Antes de rockear eso Gucci, Saint Laurent y Raf Simmons
Yo rockearía los Etnies, lengua hinchada dentro fuera chica
Déjame obtener tu número y mi Sidekick, llamaré a la chica
Tal vez recibir un beso fuera de esa ventana que he estado esperando
Flotadores de cerveza de raíz y whisky por primera vez nos desvanecimos
yo, yo, yo
Solo golpeé esa cerveza de raíz, solo golpeé ese flotador de cerveza de raíz
Flotador de cerveza de raíz
Acabo de tomar esa cerveza de raíz
Flotar
Flotador de cerveza de raíz
Acabo de tomar esa cerveza de raíz
sabes que tenia que hacerlo
Acabo de tomar esa cerveza de raíz
Sin Macklemore, sin Ryan Lewis
Golpea esa cerveza de raíz
Acabo de tomar esa cerveza de raíz
Tal vez más tarde, puedes venir
Y podemos hacer flotar una cerveza de raíz
(¡Eso es inapropiado!)