Traducción de la letra de la canción Home - Oncue, Chris Webby

Home (original)

To all the families affected by the tragic events
That took place in Newton, Connecticut…
Our hearts are with you
We’re here for you
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
This we’re living really, it ain’t appealing, it’s hard
How you dealing, how you feeling, we all children at heart
Stop this killing, we ain’t animals is what sets us apart
I was sent here to do this so let me play my part
I wake up that Friday like, «Damn man you must be kidding»
We need some change but I ain’t saying I’m a politician
The only policy that’s seen the way is the buddy sytem
I ain’t preaching, I’m just wishing that somebody listen
I hope my brother called his daughter, told her that he loved her
I called my mother eventhough I usually try to duck her
How could be so selfish you’re out here trying to cake up
And I’m ashamed it takes this for us to wake up
Let our angels fly away, but not in vain
We could change, right now I’m just saying, trying' to share my pain
I know nothing seems to make sense, how could we just go on
But it’s in our hands, it’s up to us to hold on
I wish I knew him, I wish I knew her
Shouts to the teachers, shape the future, save the future
Can’t imagine what they goin' through but yup
I love people, I lost people
Let’s deliver us all from all evils
This has gotta stop, no part 2 sequels
When we gonna realize that we’re all equal
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
You’re going home, you’re going home
You’re going home, you’re going home
Man, the way this world is going
You’d expect that it’s always something
But hope is all we got you
We lose that then we left with nothing
Tell your family you love ‘em
Cause the things that we’ve been facing
As a people, as a nation, as a world, no explanation
And we hope, and we pray, tryin' to make it through today
Cause tomorrow’s never promised and we searching for a way
That we can make it all add up
Up in this crazy world we livin in
So for the parents who will never see their kids again
Just know our thoughts are with you
And our hearts are broken too
And all those little angels
They’ll be watching over you
The teachers that were lost
Y’all are heroes now
Not sure if God was listening
But he gon' hear us now
Regardless of religious views
We all gon' pray for you
I know we’re hurtin' now
But we all gon' make it through
Soon as I heard the news
I knew I had no choice at all
CT I love you
And I’m proud to be a voice for y’all
So let’s all stand together
Reach up and touch the sky
And keep every memory alive of those we lost
Till we see ‘em on the other side
Show our neighbors we love ‘em
Really reach out and touch ‘em
And light a candle for the angels that’s flying above ‘em
Spread your tiny wings to the skies that we are from
Let our hope just reign, let us know we’re not alone
Spread your tiny wings and for all you’ll ever know
All my queens and kings, don’t worry you’re going home
You’re going home, you’re going home

(traducción)

A todas las familias afectadas por los trágicos hechos
Eso tuvo lugar en Newton, Connecticut...
Nuestros corazones están contigo
Estamos aquí por tí
Extiende tus pequeñas alas a los cielos de los que somos
Deja que nuestra esperanza reine, déjanos saber que no estamos solos
Extiende tus pequeñas alas y por todo lo que sabrás
Todas mis reinas y reyes, no se preocupen, se van a casa
Esto que estamos viviendo realmente, no es atractivo, es difícil
Cómo tratas, cómo te sientes, todos somos niños de corazón
Detener esta matanza, no somos animales es lo que nos diferencia
Me enviaron aquí para hacer esto, así que déjame hacer mi parte.
Me despierto ese viernes como, "Maldito hombre, debes estar bromeando"
Necesitamos un cambio, pero no digo que sea un político
La única política que ha visto el camino es el sistema de amigos.
No estoy predicando, solo deseo que alguien escuche
Espero que mi hermano llamara a su hija, le dijera que la amaba
Llamé a mi madre a pesar de que generalmente trato de esquivarla
¿Cómo puedes ser tan egoísta que estás aquí tratando de apelmazar?
Y me avergüenzo de que se necesite esto para que nos despertemos
Deja que nuestros ángeles vuelen, pero no en vano
Podríamos cambiar, ahora mismo solo digo, tratando de compartir mi dolor
Sé que nada parece tener sentido, ¿cómo podemos seguir?
Pero está en nuestras manos, depende de nosotros aguantar
Ojalá lo conociera, ojalá la conociera a ella
Gritos a los maestros, forjen el futuro, salven el futuro
No puedo imaginar por lo que están pasando, pero sí
Amo a la gente, perdí gente
Librémonos a todos de todos los males
Esto tiene que parar, no hay secuelas de la parte 2
Cuando nos daremos cuenta de que todos somos iguales
Extiende tus pequeñas alas a los cielos de los que somos
Deja que nuestra esperanza reine, déjanos saber que no estamos solos
Extiende tus pequeñas alas y por todo lo que sabrás
Todas mis reinas y reyes, no se preocupen, se van a casa
te vas a casa, te vas a casa
te vas a casa, te vas a casa
Hombre, la forma en que este mundo va
Esperarías que siempre sea algo
Pero la esperanza es todo lo que te tenemos
Perdemos eso luego nos fuimos sin nada
Dile a tu familia que los amas
Porque las cosas que hemos estado enfrentando
Como pueblo, como nación, como mundo, no hay explicación
Y esperamos, y rezamos, tratando de sobrevivir hoy
Porque el mañana nunca se prometió y estamos buscando una manera
Que podemos hacer que todo cuadre
Arriba en este mundo loco en el que vivimos
Entonces, para los padres que nunca volverán a ver a sus hijos
Solo sé que nuestros pensamientos están contigo
Y nuestros corazones también están rotos
Y todos esos angelitos
Estarán vigilando por ti
Los maestros que se perdieron
Todos ustedes son héroes ahora
No estoy seguro si Dios estaba escuchando
Pero él nos escuchará ahora
Independientemente de las opiniones religiosas
Todos vamos a orar por ti
Sé que estamos dolidos ahora
Pero todos lo lograremos
Tan pronto como escuché la noticia
Sabía que no tenía elección en absoluto
CT te amo
Y estoy orgulloso de ser una voz para todos ustedes
Así que vamos a estar todos juntos
Alcanza y toca el cielo
Y mantener vivo cada recuerdo de aquellos que perdimos
Hasta que los veamos del otro lado
Mostrar a nuestros vecinos que los amamos
Realmente acércate y tócalos
Y enciende una vela para los ángeles que vuelan sobre ellos
Extiende tus pequeñas alas a los cielos de los que somos
Deja que nuestra esperanza reine, déjanos saber que no estamos solos
Extiende tus pequeñas alas y por todo lo que sabrás
Todas mis reinas y reyes, no se preocupen, se van a casa
te vas a casa, te vas a casa