Traducción de la letra de la canción One Good Spliff - Ziggy Marley And The Melody Makers

One Good Spliff (original)

We gon' do our best
Never let it rest
Till our good be better
And our better best
Said, I don’t drink coffee
For they say it’s just not right for me But what makes me irie
Is if I could get a little piece of tree
And build one good spliff
(One good spliff)
Me and my little brothers, we take a ride
Gonna teach them
(Gonna teach them)
All those lessons that I have learned in life, well
One good spliff
(One good spliff)
Me and my younger brothers, we take a ride
I’ve gotta teach them
All the lessons that I’ve learned in life, well
Oh Lord, sometimes I feel the pressure
But I know that I’ll be fine
Just as long as you got me Something for my mind
Now let me get a rizzla, little bit a herb
Light a old match, let me settle my nerves
I gotta feel real high, just to touch up on these tracks
Several ounces a day as a matter of fact
Now, in Jamaica where the air is clean
And the buds all glisten with the glowing green
Guaranteed to lift you up, if you know what I mean
Read me loud and clear, let me hear you scream
Now, you haven’t been there
You should go there soon
And pass through the country
Get a touch of the boom
Go back to your shack or your hotel room
Call mom and pop says, I’ll be home soon
Hanging with the Marleys all afternoon
And I ain’t coming home till next May or June
Keep giving me the good vibration
It’s giving me that inspiration
And I love that good sensation
Matter of fact, I think I might build myself one
One good spliff
(One good spliff)
Me and my younger sisters, we take a ride
One good spliff
(One good spliff)
One good spliff
Start the day out right
One good spliff
(One good spliff)
I didn’t get no sleep last night
And I’ve got to get
One good spliff
(One good spliff)
One good spliff
I’m picking up
(Good vibrations)
I’m picking up
(I'm picking up)
Good vibrations
(Good vibrations)
One good spliff
One good spliff
One good spliff

(traducción)

Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
Nunca lo dejes descansar
Hasta que nuestro bien sea mejor
Y nuestro mejor mejor
Dijo, yo no bebo café
Porque dicen que no es correcto para mí, pero lo que me hace irie
Es si pudiera conseguir un pedacito de árbol
Y construye un buen porro
(Un buen porro)
Yo y mis hermanos pequeños, damos un paseo
Voy a enseñarles
(Voy a enseñarles)
Todas esas lecciones que he aprendido en la vida, bueno
Un buen porro
(Un buen porro)
Mis hermanos menores y yo damos un paseo
tengo que enseñarles
Todas las lecciones que he aprendido en la vida, bueno
Oh Señor, a veces siento la presión
Pero sé que estaré bien
Siempre y cuando me consigas algo para mi mente
Ahora déjame conseguir un rizzla, un poco de hierba
Enciende un viejo fósforo, déjame calmar mis nervios
Tengo que sentirme muy bien, solo para retocar estas pistas
Varias onzas al día de hecho
Ahora, en Jamaica donde el aire es limpio
Y todos los capullos brillan con el verde brillante
Garantizado para levantarte, si sabes a lo que me refiero
Léeme alto y claro, déjame oírte gritar
Ahora, no has estado allí
Deberías ir allí pronto.
Y pasar por el país
Obtener un toque de la pluma
Vuelve a tu choza o a tu habitación de hotel
Llama a mamá y papá dice, estaré en casa pronto
Pasando el rato con los Marleys toda la tarde
Y no volveré a casa hasta el próximo mayo o junio
Sigue dándome la buena vibra
Me está dando esa inspiración
Y me encanta esa buena sensacion
De hecho, creo que podría construirme uno
Un buen porro
(Un buen porro)
Mis hermanas menores y yo damos un paseo
Un buen porro
(Un buen porro)
Un buen porro
Comience bien el día
Un buen porro
(Un buen porro)
No pude dormir anoche
Y tengo que conseguir
Un buen porro
(Un buen porro)
Un buen porro
estoy recogiendo
(Buenas vibraciones)
estoy recogiendo
(Estoy recogiendo)
buenas vibraciones
(Buenas vibraciones)
Un buen porro
Un buen porro
Un buen porro