Traducción de la letra de la canción Tender Object - ORANGE JUICE

Tender Object (original)

Here I go around and around
Sick inside and eyes to the ground
Looking for a sign to set me free
In my chic cold misery
Step we gaily, on we go
Heel to heel and toe to toe
Lock me away, I need to unwind
Did you ever hear anything so unkind
From your window?
Listen, remembering with deep regret
How we used to dance in a discoteque
Ask me why I say dance to forget
My fall from grace, my losing face
These are the tears, the tears I can’t hide
The pride inside, I can’t deny
The hurt, the pain, all thrown out
My window
I trusted you
Listen I step
Down to the arcade
And I see my reflection in the window
And I feign affection for that window
I could be kidding you on
I could be kidding you on and on…
I step down to the arcade
And I see my reflection in the window
Come step down to the arcade
And we’ll laugh at our reflections in the window-whoa-whoa-whoa-whoa

Tender Object (traducción)

Aquí doy vueltas y vueltas
Enfermo por dentro y ojos en el suelo
Buscando una señal para liberarme
En mi miseria fría chic
Caminamos alegremente, vamos
Talón con talón y punta con punta
Enciérrame, necesito relajarme
¿Alguna vez has oído algo tan desagradable?
¿Desde tu ventana?
Escucha, recordando con profundo pesar
Como bailamos en una discoteca
Pregúntame por qué digo bailar para olvidar
Mi caída en desgracia, mi rostro perdedor
Estas son las lágrimas, las lágrimas que no puedo ocultar
El orgullo interior, no lo puedo negar
El dolor, el dolor, todo tirado
Mi ventana
confié en ti
Escucha yo paso
Abajo a la sala de juegos
Y veo mi reflejo en la ventana
Y finjo cariño por esa ventana
Podría estar bromeando
Podría estar bromeando una y otra vez...
bajé a la sala de juegos
Y veo mi reflejo en la ventana
Ven a bajar a la sala de juegos
Y nos reiremos de nuestros reflejos en la ventana-whoa-whoa-whoa-whoa