Traducción de la letra de la canción Drahý Kája - Helena Vondráčková

Drahý Kája (original)

Muž prý pokořil vzduch i horstva.
Rád v sázku život dává.
A co lidé jsou pány tvorstva,
mužům patří čest a sláva.c Muže nezlomí žízeň pouště.
Jsou báječní a silní.
Praděd Noe když archu spouštěl,
muž ten jistě první byl v ní.
Příklad muže vážně ten nejlepší, jaký znám.
Muž, jemuž snad chybí jenom rám,
je náš Kája,
zázrak sám.
Říká, že je můj rádce,
můj anděl strážný.
Zájmů, převážně vážných,
tisíc má.
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Je to zázračný tvor.
(všechno ví, všechno zná)
Je to zázračný tvor.
(všechno ví všechno zná)
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Neví jen, že z nás dvou
velím já.
Ženy chválí muž pouze vzhledné.
Ty má rád, po těch touží.
Zatím domu mu dál den ze dne
jeho vlastní žena slouží.
Muži s muži se lépe shodnou.
Jak v dýmkách, tak i v díle.
Žena není prý k témuž vhodnou.
Nezná mužské sny a cíle.
Příklad muže vážně ten nejlepší, jaký znám.
Muž, jemuž snad chybí jenom rám,
je náš Kája,
zázrak sám.
Říká, že je můj rádce,
můj anděl strážný.
Zájmů, převážně vážných,
tisíc má.
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Je to zázračný tvor.
(všechno ví, všechno zná)
Je to zázračný tvor.
(všechno ví všechno zná)
Drahý Kája nálepky sbírá.
Drahý Kája sází a vzpírá.
Neví jen, že z nás dvou
velím já.
(ó, drahý Kája)
Ó, drahý Kája
(ó, drahý Kája)
Hm, drahý Kája
(ó, drahý Kája)

Drahý Kája (traducción)

Se dice que el hombre humilló el aire y las montañas.
Le gusta poner la vida en juego.
Y lo que las personas son maestros de la creación,
el honor y la gloria pertenecen a los hombres.c Los hombres no calman la sed del desierto.
Son maravillosos y fuertes.
El bisabuelo Noé bajó el arca,
el hombre fue sin duda el primero en ello.
El ejemplo de un hombre es realmente el mejor que conozco.
Un hombre al que solo le falta un marco,
es nuestro Kaja,
el milagro mismo.
Dice que es mi mentor,
mi ángel guardián.
Intereses, en su mayoría serios,
mil tiene.
Querido Kája colecciona pegatinas.
Querido Kája apuesta y desafía.
Es una criatura milagrosa.
(lo sabe todo, lo sabe todo)
Es una criatura milagrosa.
(Él sabe todo lo que sabe)
Querido Kája colecciona pegatinas.
Querido Kája apuesta y desafía.
Él simplemente no nos conoce a los dos.
Yo ordeno.
Las mujeres elogian a un hombre solo guapo.
Le gustas, los anhela.
Mientras tanto, la casa lo mantenía día a día.
su propia esposa sirve.
Los hombres están mejor de acuerdo con los hombres.
Tanto en las tuberías como en la obra.
Se dice que una mujer no es apta para lo mismo.
No conoce los sueños y metas masculinas.
El ejemplo de un hombre es realmente el mejor que conozco.
Un hombre al que solo le falta un marco,
es nuestro Kaja,
el milagro mismo.
Dice que es mi mentor,
mi ángel guardián.
Intereses, en su mayoría serios,
mil tiene.
Querido Kája colecciona pegatinas.
Querido Kája apuesta y desafía.
Es una criatura milagrosa.
(lo sabe todo, lo sabe todo)
Es una criatura milagrosa.
(Él sabe todo lo que sabe)
Querido Kája colecciona pegatinas.
Querido Kája apuesta y desafía.
Él simplemente no nos conoce a los dos.
Yo ordeno.
(Oh, querido Kaja)
Oh, querida Kaja
(Oh, querido Kaja)
Um, querida Kaja
(Oh, querido Kaja)